1 00:02:23,959 --> 00:02:28,042 NON VEDO L'ORA DI VEDERTI 2 00:02:43,542 --> 00:02:44,459 Laura! 3 00:02:45,042 --> 00:02:47,417 Ciao, non ti avevo visto. Come stai? 4 00:02:47,584 --> 00:02:50,042 - Bene! Grande! E tu? - Bene! 5 00:02:50,209 --> 00:02:51,875 Non vieni mai più. 6 00:02:52,042 --> 00:02:53,792 Fiona continua a chiedere di Bobo. 7 00:02:53,959 --> 00:02:57,792 Vedo. Sono stato fuori città. Sei stato occupato? 8 00:02:58,000 --> 00:03:00,750 Molto, molto occupato. 9 00:03:00,917 --> 00:03:02,542 - Posso io? - Sicuro. 10 00:03:04,292 --> 00:03:09,459 - Sei libero dal lavoro oggi? - Sì, sono andato a correre con lei. 11 00:03:09,625 --> 00:03:10,875 Lo vedo. 12 00:03:13,375 --> 00:03:14,542 Posso averne uno? 13 00:03:14,709 --> 00:03:16,959 Sicuro. Non sapevo che fumassi. 14 00:03:18,167 --> 00:03:19,459 Qui. 15 00:03:31,459 --> 00:03:33,209 Che cosa? 16 00:03:33,375 --> 00:03:34,542 Mi stanno venendo le vertigini. 17 00:03:34,709 --> 00:03:36,292 - Stai bene? - SÌ. 18 00:03:36,459 --> 00:03:39,000 Bene! 19 00:03:42,000 --> 00:03:44,750 - Partire così presto? - Volevo vedere una mostra. 20 00:03:44,917 --> 00:03:47,125 Dato che non ho quasi mai tempo, ora è la mia occasione. 21 00:03:47,750 --> 00:03:50,459 - Che tipo di mostra? - A proposito di David Bowie. 22 00:03:52,167 --> 00:03:55,459 - Vedi, sei davvero forte. - Lo pensi? 23 00:03:55,875 --> 00:03:58,875 Andare a una mostra di David Bowie? Fantastico. 24 00:04:00,459 --> 00:04:03,292 Stavo per preparare del cibo in Tupperware per la prossima settimana. 25 00:04:03,459 --> 00:04:05,625 Anch'io sono piuttosto simpatico, vero? 26 00:04:05,792 --> 00:04:06,875 Sicuro. 27 00:04:07,042 --> 00:04:09,667 Non bussare a Tupperware! 28 00:04:13,750 --> 00:04:16,542 Bene, andiamo. Devo andare anch'io. 29 00:04:17,125 --> 00:04:18,875 Bobo! Andiamo. 30 00:04:21,000 --> 00:04:23,792 Vedi come zoppica Fiona? Lo fa da qualche giorno. 31 00:04:23,959 --> 00:04:26,709 - Qualche giorno? Quanti? - Non lo so. Cosa potrebbe esserci di sbagliato? 32 00:04:26,875 --> 00:04:29,875 Potrebbe aver bisogno di tagliarle la zampa. 33 00:04:32,917 --> 00:04:37,792 Controlla se ha una spina tra le dita dei piedi. 34 00:04:37,959 --> 00:04:39,125 Sì, ma... 35 00:04:39,584 --> 00:04:43,042 Sono un po' schizzinoso a riguardo. 36 00:04:43,750 --> 00:04:45,625 - E il tuo...? - Raul? 37 00:04:45,792 --> 00:04:47,292 Non è qui. 38 00:04:47,459 --> 00:04:50,334 È via per un viaggio d'affari, ma Raul e Fiona in realtà non... 39 00:04:50,500 --> 00:04:53,334 Porterò Bobo di sopra e vieni a dare un'occhiata, se vuoi. 40 00:04:53,750 --> 00:04:56,709 Veramente? Lei è molto gentile. 41 00:04:56,875 --> 00:04:58,209 Sì, lo so. 42 00:05:01,459 --> 00:05:02,875 Vai avanti, Fiona. 43 00:05:06,292 --> 00:05:07,709 Solo un secondo... 44 00:05:13,750 --> 00:05:14,750 Entra. 45 00:05:16,750 --> 00:05:20,292 Wow, non mi ricordavo quanto è grande questo appartamento. 46 00:05:21,167 --> 00:05:24,209 - È tre volte il mio. - Siamo fortunati. Appartiene ai genitori di Raul. 47 00:05:24,959 --> 00:05:27,375 - Dove dovremmo...? - Che ne dici di un tavolo? 48 00:05:27,542 --> 00:05:30,125 Dai. 49 00:05:30,292 --> 00:05:32,542 Eccoci qui. 50 00:05:34,084 --> 00:05:35,084 Qui? 51 00:05:37,750 --> 00:05:41,042 - Sdraiala e tienile le gambe. - OK. 52 00:05:43,750 --> 00:05:49,459 Vanno tra i cespugli e calpestano qualcosa. 53 00:05:49,709 --> 00:05:51,584 Bobo lo fa sempre. 54 00:05:55,334 --> 00:05:57,084 Il mese prossimo parto. 55 00:05:57,250 --> 00:05:58,959 Dove? 56 00:05:59,209 --> 00:06:01,459 - Lasciare l'edificio. - Perché? 57 00:06:01,625 --> 00:06:04,292 I proprietari stanno vendendo il mio appartamento. 58 00:06:05,042 --> 00:06:06,667 È terribile. 59 00:06:07,459 --> 00:06:09,459 Verrete ancora entrambi al parco? 60 00:06:09,875 --> 00:06:12,167 Ne dubito, sarà un po' lontano. 61 00:06:12,542 --> 00:06:13,792 Mi trasferisco in centro. 62 00:06:13,959 --> 00:06:17,459 Ho trovato un appartamento con un piccolo terrazzo. È perfetto per Bobo. 63 00:06:19,042 --> 00:06:21,042 Ci mancherai. 64 00:06:22,292 --> 00:06:24,917 Fiona non può vivere senza la bava del tuo cane. 65 00:06:25,750 --> 00:06:26,750 Posso immaginare. 66 00:06:28,750 --> 00:06:30,750 Aspetto! Proprio qui! 67 00:06:33,750 --> 00:06:35,709 Là! Fatto! 68 00:06:36,459 --> 00:06:39,042 Vuoi un biscotto? Ne ho fatti alcuni. 69 00:06:39,209 --> 00:06:41,209 - Sembrerai scortese se dici di no. - Va bene. 70 00:06:43,584 --> 00:06:46,584 C'è del caffè caldo, se vuoi. 71 00:06:51,292 --> 00:06:52,875 Mi scusi. 72 00:06:53,042 --> 00:06:55,584 Mi lavo le mani qui, ok? 73 00:06:56,417 --> 00:06:59,792 Dimentico sempre. Il tuo libro. 74 00:06:59,959 --> 00:07:00,625 Quale libro? 75 00:07:00,792 --> 00:07:02,709 Quello che mi hai prestato. Non ricordi? 76 00:07:02,875 --> 00:07:03,709 No. 77 00:07:03,959 --> 00:07:08,459 Ci siamo incontrati, avevi appena finito leggendolo e me lo hai prestato. 78 00:07:08,625 --> 00:07:09,959 L'hai letto? 79 00:07:10,125 --> 00:07:11,375 Due volte. 80 00:07:11,542 --> 00:07:12,500 Due volte? 81 00:07:14,292 --> 00:07:15,500 Accomodati. 82 00:07:26,042 --> 00:07:28,459 - Delizioso, lo so. - Molto. 83 00:07:28,750 --> 00:07:31,250 Te ne darò alcuni da portare a casa. 84 00:07:31,417 --> 00:07:32,292 Non è necessario. 85 00:07:32,459 --> 00:07:34,042 Sì, a Raul non piacciono. 86 00:07:35,625 --> 00:07:36,584 Che cosa? 87 00:07:36,750 --> 00:07:38,042 Mi sono tagliato. 88 00:07:38,209 --> 00:07:40,917 va bene, Anch'io mi taglio continuamente. 89 00:07:41,084 --> 00:07:42,667 C'è del sangue che esce! 90 00:07:42,834 --> 00:07:43,875 Laura? 91 00:07:44,042 --> 00:07:45,875 Venga con me. 92 00:07:48,750 --> 00:07:52,042 - Non è poi così male. - Lo so, sono molto schizzinoso. 93 00:07:53,084 --> 00:07:55,167 - Ti fa male lì? - No. 94 00:07:56,584 --> 00:07:58,709 Cosa avresti fatto oggi? senza di me? 95 00:07:58,875 --> 00:08:00,625 Hai ragione! 96 00:08:02,042 --> 00:08:06,667 Dovrei andare. Vediamo se arrivo in tempo alla mostra. 97 00:08:07,459 --> 00:08:11,459 Posso lasciarti qui da solo? o dovrei portarti in ospedale? 98 00:08:12,500 --> 00:08:15,500 - Sto bene. - Oppure puoi venire con me e... 99 00:08:15,667 --> 00:08:18,167 poi possiamo andare a mangiare una pizza o... 100 00:08:21,042 --> 00:08:24,542 Scusa, non intendevo... 101 00:08:24,709 --> 00:08:27,042 Ok, sì! 102 00:08:28,917 --> 00:08:29,959 Va bene. 103 00:08:39,959 --> 00:08:41,042 Ciao. 104 00:08:43,000 --> 00:08:44,750 - Ciao. - Che sorpresa! 105 00:08:45,417 --> 00:08:48,542 - Che cosa? - Non saresti tornato stasera? 106 00:08:49,125 --> 00:08:52,125 Sì, ma abbiamo terminato i nostri incontri e abbiamo cambiato i nostri voli. 107 00:08:53,959 --> 00:08:58,875 - Cosa stavi facendo? - Niente, non stavo facendo niente. 108 00:09:03,167 --> 00:09:05,209 Chi è venuto? 109 00:09:06,542 --> 00:09:08,459 Delia. 110 00:09:08,667 --> 00:09:12,417 È venuta e abbiamo preso un caffè. 111 00:09:14,084 --> 00:09:18,167 - Vuoi un biscotto? - No, lo sai che non mi piacciono. 112 00:09:27,500 --> 00:09:29,250 Ha lasciato le chiavi. 113 00:09:29,417 --> 00:09:30,500 Chi? 114 00:09:30,750 --> 00:09:32,542 Delia. 115 00:09:33,709 --> 00:09:35,042 SÌ. 116 00:09:35,459 --> 00:09:36,959 Non aveva due gatti? 117 00:09:37,125 --> 00:09:38,459 Perché? 118 00:09:39,667 --> 00:09:41,250 Ha un osso sul portachiavi. 119 00:09:41,417 --> 00:09:43,084 Ha sbagliato quando l'ha comprato. 120 00:09:43,250 --> 00:09:48,334 A volte tutti commettiamo errori, facciamo cose senza sapere perché, 121 00:09:48,500 --> 00:09:50,500 ma li facciamo. 122 00:09:50,667 --> 00:09:53,084 Nessuno è perfetto. Né tu, né io, né Delia, nessuno. 123 00:09:53,292 --> 00:09:55,459 Fiona! 124 00:09:55,625 --> 00:09:57,042 Abbastanza! 125 00:09:57,209 --> 00:09:58,250 Cosa c'è che non va in lei? Perché abbaia così tanto? 126 00:09:58,417 --> 00:10:01,375 È nervosa! Abbiamo di nuovo i topi! 127 00:10:01,667 --> 00:10:03,209 - Ancora? - Ancora. 128 00:10:03,709 --> 00:10:05,709 - Sei sicuro? - SÌ. 129 00:10:05,875 --> 00:10:10,125 Dovremmo andare a comprare trappole o veleni 130 00:10:10,334 --> 00:10:12,042 prima che chiudano. 131 00:10:19,917 --> 00:10:21,750 Rimanere. 132 00:10:34,209 --> 00:10:35,250 Perché non andiamo a fare shopping? 133 00:10:35,625 --> 00:10:38,750 - Non vuoi? - Il tuo alito ha un odore strano. 134 00:10:38,917 --> 00:10:40,000 Fumare di nuovo? 135 00:10:41,417 --> 00:10:43,209 No. 136 00:10:43,375 --> 00:10:44,750 Non vuoi una pizza? 137 00:10:44,917 --> 00:10:47,750 Potremmo andare in pizzeria, no? 138 00:10:48,042 --> 00:10:51,125 Il mio stomaco mi sta uccidendo. Qualcosa che ho mangiato mi ha fatto star male. 139 00:10:51,417 --> 00:10:56,584 Andiamo a fare shopping e cucinerò qualcosa che stia bene. 140 00:10:56,834 --> 00:10:58,584 - Cosa ti senti? - Una doccia. 141 00:10:59,709 --> 00:11:02,167 - Facciamo una doccia. - Ora? 142 00:11:02,542 --> 00:11:03,542 Ho voglia di scopare. 143 00:11:03,709 --> 00:11:07,584 Lo so, ma una doccia... non una doccia. 144 00:11:07,750 --> 00:11:12,209 - Vuoi scopare? - davvero, non vedo l'ora! 145 00:11:12,375 --> 00:11:17,959 Ma prima andiamo a fare shopping. Mi piace scopare meglio nel pomeriggio. 146 00:11:19,500 --> 00:11:22,042 vado a fare pipì. Mettiti le scarpe. E andremo. 147 00:11:28,542 --> 00:11:30,750 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 148 00:11:30,917 --> 00:11:31,750 Va tutto bene. 149 00:11:31,917 --> 00:11:34,834 - Non lo è. Sono così nervoso! - Calmati. 150 00:11:36,292 --> 00:11:41,042 - Cos'è successo prima? Mi hai spinto. - Lo so, ti ho spinto. 151 00:11:41,209 --> 00:11:46,042 - Perché? Non stavamo facendo nulla. - È stato un impulso, mi dispiace. 152 00:11:46,459 --> 00:11:47,875 Scusa. 153 00:11:48,500 --> 00:11:52,417 Questa è una scena di un altro film. Non è successo niente tra noi. 154 00:11:52,584 --> 00:11:54,875 Lo so, mi vergogno molto. Scusa! 155 00:11:57,125 --> 00:11:59,042 Perché non agiamo e basta? come se non ci fosse niente che non va? 156 00:11:59,209 --> 00:12:00,250 Va bene. 157 00:12:00,417 --> 00:12:03,209 Arrivo subito. Ci comporteremo normalmente. 158 00:12:04,750 --> 00:12:06,875 Sono venuto per aiutare con Fiona, 159 00:12:07,042 --> 00:12:09,459 hai dimenticato di dirlo ero in bagno... 160 00:12:09,625 --> 00:12:12,542 Uscirò e basta. 161 00:12:13,250 --> 00:12:16,209 Allora cosa sto facendo pipì? qui con te? 162 00:12:17,417 --> 00:12:19,542 - Giusto. - No. Ascolta. 163 00:12:19,750 --> 00:12:24,209 Adesso andiamo a fare shopping. Aspetti un paio di minuti e vai. 164 00:12:24,375 --> 00:12:26,834 Non lasciare che nessuno ti veda partire e basta. 165 00:12:27,000 --> 00:12:29,459 Mi perdoni e dimenticare tutto questo. 166 00:12:31,750 --> 00:12:34,875 - Ne rideremo al parco. - SÌ. 167 00:12:36,625 --> 00:12:38,792 Verrai a dirmi addio? prima di trasferirti? 168 00:12:38,959 --> 00:12:40,625 Ovviamente. 169 00:12:40,792 --> 00:12:43,792 - Va bene. Arrivederci. - Arrivederci. 170 00:12:50,125 --> 00:12:51,125 Laura. 171 00:12:51,292 --> 00:12:52,250 Che cosa? 172 00:12:53,167 --> 00:12:55,167 - Con chi stai parlando? - Arrivo subito! 173 00:12:57,250 --> 00:12:59,875 - Perché ti sei chiuso dentro? - Sono pronto. 174 00:13:02,750 --> 00:13:05,875 Quella era Delia. Le ho detto delle chiavi. 175 00:13:06,042 --> 00:13:06,875 Andiamo. 176 00:13:07,042 --> 00:13:10,042 - Devo andare in bagno. - Puoi andare più tardi! 177 00:13:10,209 --> 00:13:11,584 Andiamo. 178 00:13:11,750 --> 00:13:13,042 Ho lo stomaco sottosopra. 179 00:13:13,209 --> 00:13:14,750 No, scopiamo. 180 00:13:15,667 --> 00:13:17,042 Dai! 181 00:13:17,750 --> 00:13:20,125 - Ora? - Non volevi scopare? Scopiamo. 182 00:13:21,167 --> 00:13:25,042 - Ma mi hai appena detto che preferiresti... - Ho visto la doccia e ho caldo adesso. 183 00:13:25,209 --> 00:13:27,375 Raúl, andiamo a letto. 184 00:13:27,542 --> 00:13:29,250 No, vai avanti tu. 185 00:13:29,417 --> 00:13:32,792 Ho solo bisogno... di vedere se ce l'abbiamo Se sono rimasti dei preservativi, arrivo subito. 186 00:14:03,292 --> 00:14:05,542 Raul, è tua sorella! 187 00:14:06,125 --> 00:14:07,209 Raul! 188 00:14:07,792 --> 00:14:09,542 Raul! 189 00:14:10,875 --> 00:14:14,375 - E' tua sorella. - Cosa sta succedendo? Perché stai urlando? 190 00:14:14,542 --> 00:14:17,625 È tua sorella, forse è importante. Non hai intenzione di rispondere? 191 00:14:18,167 --> 00:14:21,250 La chiamerò più tardi. Non andiamo a letto? 192 00:14:21,417 --> 00:14:23,209 Dopo. 193 00:14:23,834 --> 00:14:26,875 Dopo. Non ne ho voglia adesso. 194 00:14:27,042 --> 00:14:29,375 Andiamo prima che chiudano. 195 00:14:29,542 --> 00:14:31,209 Laura. 196 00:14:31,917 --> 00:14:32,750 Cosa sta succedendo? 197 00:14:32,917 --> 00:14:34,917 Niente, perché? 198 00:14:35,334 --> 00:14:39,667 non lo so ti comporti in modo strano. 199 00:14:39,917 --> 00:14:41,292 Starò bene. Andiamo. 200 00:14:41,459 --> 00:14:44,625 Un po' d'aria fresca è ciò di cui ho bisogno. Non cercare di capirmi. 201 00:16:37,209 --> 00:16:38,667 Fiona, cosa hai fatto? 202 00:16:38,834 --> 00:16:41,250 Aspetta, ti aiuterò. 203 00:16:41,417 --> 00:16:44,125 Non preoccuparti, lo farò. 204 00:16:45,667 --> 00:16:47,792 Portatela fuori di qui prima che la prendo a calci. 205 00:16:47,959 --> 00:16:49,750 Sarebbe quasi come se mi colpissi. 206 00:16:50,584 --> 00:16:54,584 - È solo un cane, Laura. - È solo un cactus, Raul. 207 00:16:59,125 --> 00:17:01,042 LAURA! 208 00:17:02,667 --> 00:17:04,542 HAI DIMENTICATO IL TUO TELEFONO! 209 00:17:05,959 --> 00:17:07,875 TI HO CHIAMATO 210 00:17:08,375 --> 00:17:10,459 NON POTEVO USCIRE 211 00:17:27,084 --> 00:17:30,167 DOVE SEI? 212 00:17:34,750 --> 00:17:36,250 Che cosa sta cercando? 213 00:17:36,625 --> 00:17:38,875 - Che cosa? - Che cosa sta cercando? 214 00:17:39,459 --> 00:17:40,500 I miei stivali. 215 00:17:40,959 --> 00:17:44,500 - Perché? Te ne vai? - Non lo so. 216 00:17:44,667 --> 00:17:47,625 A causa di quello che è successo prima? È finita! 217 00:17:47,792 --> 00:17:49,542 Facciamo pace! 218 00:17:50,042 --> 00:17:52,042 Non ti rendi conto di cosa ci è successo? 219 00:17:52,209 --> 00:17:54,584 Non proprio. È come se non ti conoscessi nemmeno. 220 00:17:55,167 --> 00:17:56,959 Sì... 221 00:18:02,125 --> 00:18:03,125 Muoviti! 222 00:18:06,417 --> 00:18:08,459 NELLA LAVANDERIA 223 00:18:10,875 --> 00:18:12,375 Fermare! 224 00:18:12,542 --> 00:18:15,542 - Cosa fai? - Sto cercando di aprire la porta. 225 00:18:15,875 --> 00:18:19,250 Lo romperai. Cosa vuoi? 226 00:18:19,417 --> 00:18:20,375 La scopa... 227 00:18:21,084 --> 00:18:23,375 per ripulire ciò che ha rotto il tuo cane. 228 00:18:23,542 --> 00:18:27,209 Quella scopa è davvero vecchia. Prendiamone un altro. 229 00:18:27,375 --> 00:18:28,459 Penso di averlo buttato via. 230 00:18:29,125 --> 00:18:30,584 Come hai aperto la porta l'altro giorno? 231 00:18:30,750 --> 00:18:35,417 Non ricordo. Ma abbiamo bisogno di una nuova scopa! 232 00:18:35,709 --> 00:18:37,709 È solo una scopa. 233 00:18:37,875 --> 00:18:40,750 - Devi piangere per questo? - Non è per questo che... 234 00:18:41,167 --> 00:18:43,167 Penso che tu l'abbia aperto con un cacciavite. 235 00:18:45,584 --> 00:18:46,625 Non è giusto. 236 00:18:47,750 --> 00:18:50,792 Non è giusto, Raúl, perché non è quello che sembra. 237 00:18:51,042 --> 00:18:53,417 Sembrerà La colpa è mia e non lo sono. 238 00:18:53,584 --> 00:18:55,875 Ho sempre cercato di fare la cosa giusta 239 00:18:56,042 --> 00:18:57,917 e anche se ne sono sicuro ho fatto degli errori 240 00:18:58,084 --> 00:19:02,000 sei stato anche distante e di cattivo umore così spesso. 241 00:19:02,500 --> 00:19:03,500 Cosa ci fa qui? 242 00:19:05,750 --> 00:19:07,542 L'abbiamo dimenticato di amarci, Raul. 243 00:19:07,709 --> 00:19:10,584 Lo abbiamo dimenticato. Capisci? 244 00:19:10,750 --> 00:19:15,000 - Sì, ci siamo dimenticati di amarci. - Ecco perché è successo. 245 00:19:15,167 --> 00:19:16,459 Cos'è successo? 246 00:19:16,625 --> 00:19:18,875 Non sono innamorato più con te. 247 00:19:19,042 --> 00:19:20,875 Me ne sono accorto proprio poco fa. 248 00:19:21,667 --> 00:19:24,750 Dovremo separarci, vedi? 249 00:19:26,125 --> 00:19:29,125 - Dici davvero questo? - Credo di si. 250 00:19:30,584 --> 00:19:32,459 Non facciamo più niente insieme 251 00:19:32,625 --> 00:19:34,959 siamo sempre con altre persone quindi non litigheremo, 252 00:19:35,125 --> 00:19:37,250 non vieni a trovarmi al lavoro 253 00:19:37,417 --> 00:19:40,834 per uscire a pranzo come una volta. 254 00:19:41,750 --> 00:19:44,625 Come è successo a noi? 255 00:19:44,959 --> 00:19:46,292 Non lo so. 256 00:19:48,042 --> 00:19:50,750 Lasciami prendere la scopa, pulirò, 257 00:19:50,917 --> 00:19:53,750 cucineremo qualcosa di delizioso e continua a parlare. 258 00:19:53,917 --> 00:19:57,875 Non siamo più innamorati 259 00:19:58,459 --> 00:20:00,542 e mi rende molto triste. 260 00:20:01,750 --> 00:20:04,167 E quando te ne sei accorto? 261 00:20:08,917 --> 00:20:12,250 L'estate scorsa. 262 00:20:16,750 --> 00:20:18,334 L'estate scorsa. 263 00:20:18,500 --> 00:20:20,042 Cosa è successo la scorsa estate? 264 00:20:21,000 --> 00:20:22,125 Ho letto un libro. 265 00:20:23,042 --> 00:20:27,042 Hai letto un libro e hai capito non mi amavi più? 266 00:20:27,209 --> 00:20:27,875 SÌ. 267 00:20:28,250 --> 00:20:30,459 Sei innamorato di qualcun altro? 268 00:20:31,000 --> 00:20:32,250 Che importa? 269 00:20:32,417 --> 00:20:33,584 È importante. 270 00:20:33,750 --> 00:20:35,209 Credo di si. 271 00:20:36,209 --> 00:20:37,542 Merda. 272 00:20:39,209 --> 00:20:41,042 Va bene, va bene. 273 00:20:41,209 --> 00:20:46,584 - Chi è lui? - Il nostro vicino, Alex. 274 00:20:46,750 --> 00:20:48,542 Non abbiamo fatto nulla. 275 00:20:48,709 --> 00:20:53,042 Non ti tradirei mai. E' colpa di Fiona. 276 00:20:53,209 --> 00:20:57,042 Ci siamo incontrati nel parco mentre portavamo a spasso i cani e abbiamo avuto modo di conoscerci. 277 00:20:58,250 --> 00:20:59,959 Capisci, vero? 278 00:21:00,250 --> 00:21:01,792 Anche lui si sente allo stesso modo? 279 00:21:03,292 --> 00:21:04,792 Non lo so. 280 00:21:04,959 --> 00:21:06,292 Laura. 281 00:21:06,459 --> 00:21:08,959 - Puoi raccontare queste cose. - Non lo so. 282 00:21:10,542 --> 00:21:11,709 Credo di sì. 283 00:21:11,875 --> 00:21:13,667 Chiediglielo. 284 00:21:13,834 --> 00:21:15,709 Vuoi che glielo chieda? 285 00:21:16,084 --> 00:21:18,042 È solo che è qui 286 00:21:18,209 --> 00:21:20,750 ma non è quello che sembra. 287 00:21:21,417 --> 00:21:24,750 - Qui? Dove? - Lì dentro. 288 00:21:28,167 --> 00:21:29,292 Laura! 289 00:21:29,459 --> 00:21:30,542 Vuoi che ti accompagni all'ospedale? 290 00:21:30,709 --> 00:21:32,292 - No. - Stai avendo un esaurimento nervoso. 291 00:21:32,459 --> 00:21:34,709 - Sediamoci. - No. 292 00:21:34,875 --> 00:21:36,459 Raul, per favore! Chiediglielo! 293 00:21:37,500 --> 00:21:38,667 Alessio! 294 00:21:42,500 --> 00:21:44,250 Sei innamorato di mia moglie? 295 00:21:47,750 --> 00:21:50,042 - Credo di si. - Vedere? 296 00:21:55,000 --> 00:21:56,500 Cosa stai facendo lì? 297 00:21:56,667 --> 00:21:58,959 Non è davvero quello che sembra. 298 00:21:59,125 --> 00:22:01,542 Se non ti dispiace, Sarò io il giudice di questo. 299 00:22:01,709 --> 00:22:02,750 Raul. 300 00:22:15,500 --> 00:22:17,125 - Ciao. - Ciao. 301 00:22:21,792 --> 00:22:24,792 Eri qui quando sono tornato a casa prima? 302 00:22:28,542 --> 00:22:29,584 SÌ. 303 00:22:29,750 --> 00:22:30,917 Cosa stavi facendo a casa mia? 304 00:22:32,042 --> 00:22:34,500 - Niente, davvero! - Niente. 305 00:22:35,625 --> 00:22:41,000 Ci siamo incontrati al parco, Fiona zoppicava e sono venuto a vederle la zampa. 306 00:22:42,042 --> 00:22:46,459 Quindi, se non avessi combinato nulla, perché eri lì? 307 00:22:49,250 --> 00:22:52,084 Perché mi ha spinto. 308 00:22:52,250 --> 00:22:54,750 Sì, l'ho spinto. 309 00:22:55,084 --> 00:22:56,250 L'hai spinto. 310 00:22:56,417 --> 00:22:59,500 Eravamo in bagno e lei mi ha spinto. 311 00:23:01,417 --> 00:23:02,542 Perché l'hai spinto? 312 00:23:03,125 --> 00:23:07,125 Perché sono innamorata di lui. 313 00:23:08,084 --> 00:23:12,917 Non lo sapevo finché non l'ho spinto. Non è facile da capire. 314 00:23:13,334 --> 00:23:16,542 No, non lo è. 315 00:23:16,709 --> 00:23:18,792 -Laura... - Lo so. 316 00:23:20,334 --> 00:23:22,542 Eri in bagno quando io...? 317 00:23:23,750 --> 00:23:26,667 - Non so cosa dire. - Non dire niente. 318 00:23:28,709 --> 00:23:30,417 Mi dispiace tanto. Voglio dire che. 319 00:23:30,584 --> 00:23:32,459 Anch'io. 320 00:23:36,000 --> 00:23:37,792 Non è colpa di nessuno. 321 00:23:38,542 --> 00:23:40,042 Suppongo. 322 00:23:41,125 --> 00:23:42,500 Mi scusi. 323 00:24:13,042 --> 00:24:15,500 DOVE SEI? 324 00:24:16,125 --> 00:24:20,792 IN UN BAR. E TU? 325 00:24:23,917 --> 00:24:28,750 SONO A CASA DI MIA SORELLA Mi trasferirò dentro. 326 00:24:33,250 --> 00:24:37,500 NON VEDO L'ORA DI VEDERTI 327 00:24:39,334 --> 00:24:42,125 NON VEDO L'ORA DI VEDERTI 328 00:24:44,000 --> 00:24:45,417 PER PRIMA PRANZO... 329 00:24:45,584 --> 00:24:47,084 E POI CI BACIEREMO 330 00:25:40,750 --> 00:25:43,750 SANDRA 331 00:25:53,500 --> 00:25:55,042 - Ciao, Luis. - Ciao. 332 00:25:55,209 --> 00:25:57,667 Era oggi che saresti venuto? 333 00:25:59,042 --> 00:26:01,250 Sì, venerdì. Non ti ricordavi? 334 00:26:01,417 --> 00:26:03,792 Sì, quando sei arrivato qui? 335 00:26:04,334 --> 00:26:05,792 Stamattina sul treno veloce. 336 00:26:05,959 --> 00:26:08,334 - Stavi dormendo? - No, cazzo. 337 00:26:08,500 --> 00:26:09,709 Entra. 338 00:26:11,750 --> 00:26:14,084 Suppongo che tu abbia portato delle lenzuola. 339 00:26:14,250 --> 00:26:15,875 Ovviamente. 340 00:26:16,042 --> 00:26:19,125 - Chi è, Carlos? - Sono Luis. Ciao, Anna. 341 00:26:19,292 --> 00:26:21,125 Ha portato di nuovo le sue lenzuola! 342 00:26:23,542 --> 00:26:25,125 quindi, 343 00:26:25,292 --> 00:26:26,625 rimani tutto il fine settimana? 344 00:26:26,792 --> 00:26:28,125 No, me ne vado per prima cosa la mattina. 345 00:26:28,292 --> 00:26:31,375 Rimanere. Possiamo uscire. Dove devi andare? 346 00:26:31,542 --> 00:26:33,709 Tarragona. Al battesimo di mio nipote. 347 00:26:34,417 --> 00:26:36,542 - Posso fare uno dei miei commenti ironici? - No. 348 00:26:38,584 --> 00:26:41,542 Voi due andate avanti. 349 00:26:41,709 --> 00:26:44,584 Vado in farmacia e poi possiamo bere qualcosa. 350 00:26:44,750 --> 00:26:46,792 Va bene. Aspettaci al bar, il solito posto. 351 00:26:46,959 --> 00:26:49,375 Non ci vorrà molto. Eravamo già ai supplementari. 352 00:27:22,084 --> 00:27:25,209 Ciao... un'acqua frizzante, per favore. 353 00:27:26,459 --> 00:27:28,292 Non avresti per niente un Kleenex...? 354 00:27:28,459 --> 00:27:29,459 Sì, penso di sì. 355 00:27:33,042 --> 00:27:35,042 - Qui. - Grazie. 356 00:27:38,834 --> 00:27:41,875 E' un romanzo un po' triste e ne sono rimasto commosso. 357 00:27:42,042 --> 00:27:43,000 Eri? 358 00:27:43,750 --> 00:27:47,875 A volte le cose ci toccano e... 359 00:27:48,042 --> 00:27:49,542 Sì. 360 00:27:53,750 --> 00:27:55,459 Penso che ne abbiano fatto un film, 361 00:27:56,709 --> 00:27:59,709 con quella famosa attrice inglese. 362 00:28:02,750 --> 00:28:04,500 - Anch'io sono un'attrice. - Veramente? 363 00:28:04,667 --> 00:28:07,417 Beh, aspirante. Nel frattempo lavoro come cameriera. 364 00:28:10,750 --> 00:28:13,584 - È una professione dura, non è vero? - Che cosa? 365 00:28:13,750 --> 00:28:18,459 Devi continuare a farlo. Non mollare mai. 366 00:28:18,625 --> 00:28:19,625 SÌ. 367 00:28:25,375 --> 00:28:28,459 Ciao... non ti sento. Aspettare. 368 00:28:35,750 --> 00:28:37,625 La prossima volta che porterai le tue lenzuola, 369 00:28:37,792 --> 00:28:40,834 Mi arrabbierò e ti farò dormire nel parcheggio. 370 00:28:42,750 --> 00:28:44,709 Due birre, per favore. 371 00:28:44,875 --> 00:28:47,250 Carlos mi ha detto che non puoi restare tutto il fine settimana 372 00:28:47,417 --> 00:28:48,917 perché hai un battesimo. 373 00:28:49,084 --> 00:28:52,250 Perché ha una vera famiglia, non come il mio. 374 00:28:52,417 --> 00:28:53,459 Come state voi due? 375 00:28:53,625 --> 00:28:55,667 Carlos è ancora molto innamorato di me. 376 00:28:56,750 --> 00:28:58,750 - Sei? - Sì, non so cosa c'è che non va in me. 377 00:28:59,750 --> 00:29:01,209 E tu come stai? 378 00:29:01,459 --> 00:29:02,792 Bene, come al solito. 379 00:29:03,209 --> 00:29:07,750 Vuole sapere se hai novità, altro che lavoro e sonno. 380 00:29:09,667 --> 00:29:11,875 - Il tuo Kleenex. - Non ce n'è bisogno, tienili. 381 00:29:12,709 --> 00:29:14,709 Non credo che piangerò più. 382 00:29:16,750 --> 00:29:19,792 Ti darò un opuscolo. 383 00:29:20,292 --> 00:29:23,709 È un microteatro. Stiamo facendo uno spettacolo in centro. 384 00:29:23,875 --> 00:29:26,292 Non lo so se lo conosci. 385 00:29:26,459 --> 00:29:29,625 Sì, un po', ma non sono mai stato... 386 00:29:29,792 --> 00:29:34,625 Ci sarò. Piacere di conoscerti e grazie. 387 00:29:34,792 --> 00:29:36,084 Prego. 388 00:29:38,750 --> 00:29:40,750 Che ragazza interessante! 389 00:29:42,375 --> 00:29:43,875 Luis? 390 00:29:44,042 --> 00:29:45,750 Cosa è successo qui? 391 00:29:45,917 --> 00:29:47,792 - Niente. - Non niente. 392 00:29:47,959 --> 00:29:52,334 - La conoscevi? - No, stavamo parlando un momento. 393 00:29:52,500 --> 00:29:56,459 Segni. Non hai visto la bandiera? 394 00:29:56,625 --> 00:29:59,250 Quali segni? Quali bandiere? 395 00:29:59,417 --> 00:30:01,542 La bandiera che dice che sono qui da solo, 396 00:30:01,709 --> 00:30:03,542 mi piaci, Ti invito a teatro... 397 00:30:03,709 --> 00:30:05,250 Che cosa significava piangere? 398 00:30:05,417 --> 00:30:08,500 Stava piangendo e le ho dato dei Kleenex. 399 00:30:09,042 --> 00:30:11,459 - Ti rendi conto di quanto sia romantico? - Davvero? 400 00:30:11,625 --> 00:30:13,209 Sì, davvero! 401 00:30:13,834 --> 00:30:16,250 Dai, finiamo la nostra birra e vai a teatro. 402 00:30:17,000 --> 00:30:21,042 - Andate voi ragazzi. Io... - Luis. E' finita. 403 00:30:21,209 --> 00:30:23,500 - E' finita? - Dimentica Marisa. 404 00:30:23,667 --> 00:30:26,209 È passato un anno da quando vi siete separati. Dimenticati di lei. 405 00:30:26,375 --> 00:30:27,750 Ti ha lasciato per qualcun altro. 406 00:30:27,917 --> 00:30:30,209 - Hai bisogno di scopare. - Hai bisogno di scopare. 407 00:30:31,334 --> 00:30:35,375 Finché non dormirai con un'altra donna, non riuscirai mai a togliere Marisa dal tuo sistema. 408 00:30:35,542 --> 00:30:36,792 E' vero. 409 00:30:37,750 --> 00:30:41,625 Andremo a teatro adesso, nessuna aspettativa. 410 00:30:41,792 --> 00:30:43,625 Non succederà nulla... 411 00:30:43,792 --> 00:30:46,917 - perché nessuno sta flirtando. - Grazie a entrambi, ma... 412 00:30:47,084 --> 00:30:48,959 No. Andiamo. 413 00:30:49,125 --> 00:30:50,375 Finisci la tua soda. 414 00:31:07,750 --> 00:31:10,125 - COSÌ? - COSÌ? 415 00:31:10,292 --> 00:31:11,584 Ti è piaciuto? 416 00:31:11,750 --> 00:31:13,000 SÌ. 417 00:31:13,167 --> 00:31:18,667 - L'idea era piuttosto originale. - Ed era molto divertente. E carino. 418 00:31:19,292 --> 00:31:21,209 E' una brava attrice. 419 00:31:21,375 --> 00:31:23,334 - Allora vai a dirglielo. - Giusto. Andare avanti. 420 00:31:23,500 --> 00:31:25,542 Adesso è con la gente. Aspettiamo. 421 00:31:25,709 --> 00:31:27,959 Penserà che non ti è piaciuto. 422 00:31:28,125 --> 00:31:31,250 - Perché? - Perché noi ragazze siamo così. 423 00:31:31,417 --> 00:31:34,459 Vai a salutare, congratularmi con lei per lo spettacolo. 424 00:31:34,667 --> 00:31:36,709 E va bene. 425 00:31:36,875 --> 00:31:39,250 Siamo venuti perché ci piace il teatro, 426 00:31:39,417 --> 00:31:41,667 non perché vuoi qualsiasi cosa da lei. 427 00:31:41,834 --> 00:31:43,459 Eccoci qui. 428 00:31:43,625 --> 00:31:47,167 - Presentaci. - Ma non so il suo nome! 429 00:31:48,667 --> 00:31:51,709 - Ci vediamo più tardi al bar. - Ci vediamo! 430 00:31:52,042 --> 00:31:53,042 Ciao. 431 00:31:53,417 --> 00:31:56,250 - Ciao, grazie per essere venuto. - Ci è piaciuto molto, congratulazioni. 432 00:31:56,417 --> 00:31:57,250 Grazie. 433 00:31:57,417 --> 00:32:00,917 - È stato Luis a costringerci a venire. - Beh, sono contento. 434 00:32:01,084 --> 00:32:03,459 Quando ti ho visto lì, Mi sono un po' nervoso. 435 00:32:03,625 --> 00:32:04,625 Hai notato? 436 00:32:04,792 --> 00:32:05,875 No, per niente. 437 00:32:06,959 --> 00:32:09,042 - Sono Sandra. - Sono Ana. 438 00:32:09,209 --> 00:32:11,375 - Io sono Carlos, lui è Luis. - Sono Luis. 439 00:32:12,125 --> 00:32:13,667 - Ciao, Luis. - Ciao. 440 00:32:14,750 --> 00:32:16,042 Ti è piaciuto davvero? 441 00:32:16,209 --> 00:32:19,667 Luis, hai detto è stata un'idea molto originale. 442 00:32:19,834 --> 00:32:22,750 - Sì, molto originale. - Grazie mille. 443 00:32:23,375 --> 00:32:28,125 C'è qualche posto qui intorno per andare a bere qualcosa? 444 00:32:28,292 --> 00:32:32,292 Proprio lì vicino, se vuoi venire con gli altri dello spettacolo. 445 00:32:32,459 --> 00:32:33,959 Sicuro! 446 00:32:34,625 --> 00:32:37,584 Ho adorato la tua maglietta nello show. 447 00:32:44,750 --> 00:32:47,792 Gli ho detto di tornare qui, ma non c'è modo. 448 00:32:47,959 --> 00:32:49,125 Forse se glielo dici... 449 00:32:49,292 --> 00:32:50,542 E perché sei andato a vivere a Madrid? 450 00:32:50,709 --> 00:32:54,667 Per lavoro e poi mi sono sposato una donna di Madrid. 451 00:32:54,834 --> 00:32:58,459 Ma vi siete lasciati. Hai finito le scuse. 452 00:32:58,625 --> 00:32:59,459 Hai figli? 453 00:32:59,625 --> 00:33:02,667 No, è rimasta incinta... 454 00:33:03,375 --> 00:33:05,250 ma non era mio. 455 00:33:06,750 --> 00:33:09,875 Maledizione, Luis! Non iniziare raccontandole tutti i tuoi problemi. 456 00:33:10,042 --> 00:33:11,292 Vi siete appena incontrati. 457 00:33:11,459 --> 00:33:14,167 Non ne ha ma gli piacerebbe. Anche io. 458 00:33:14,334 --> 00:33:16,459 Ma ne ha già uno. 459 00:33:16,625 --> 00:33:19,959 Non fare quello che ho fatto io! Cerca qualcuno che non ne abbia. 460 00:33:21,750 --> 00:33:24,459 - Dobbiamo andare. - In arrivo. 461 00:33:24,625 --> 00:33:25,625 Così presto? 462 00:33:25,792 --> 00:33:27,875 Abbiamo più spettacoli in una sede diversa. 463 00:33:28,042 --> 00:33:29,500 Che peccato! 464 00:33:32,917 --> 00:33:35,042 - Devi chiederle il suo numero di telefono. - Ora? 465 00:33:35,459 --> 00:33:37,709 - Sì, adesso. - Ma è con le sue amiche. 466 00:33:38,750 --> 00:33:40,209 Sarai fuori dal gioco. 467 00:33:40,375 --> 00:33:42,250 Non cominciamo con le metafore sportive. 468 00:33:43,500 --> 00:33:44,875 Grazie per essere venuto. 469 00:33:45,042 --> 00:33:46,750 Al contrario! 470 00:33:48,750 --> 00:33:50,709 Beh... 471 00:33:52,875 --> 00:33:55,042 - Arrivederci, Luis. - Arrivederci. 472 00:34:02,959 --> 00:34:06,959 Stavo per farlo ma tu mi stavi guardando. 473 00:34:10,084 --> 00:34:12,709 Me lo ha chiesto per darti il suo numero di telefono. 474 00:34:12,875 --> 00:34:14,625 Era troppo imbarazzata farlo da sola. 475 00:34:19,542 --> 00:34:20,625 Sei nel gioco! 476 00:34:39,750 --> 00:34:42,584 - Da Sandra? Cosa dice? - Cose. 477 00:34:42,750 --> 00:34:46,084 - Che roba? Lei è tutta nostra. - Tutti nostri? 478 00:34:46,334 --> 00:34:48,209 Voglio dire, stiamo condividendo questo... 479 00:34:48,375 --> 00:34:50,834 - Cosa ti ha scritto? - Ha voglia di ballare. 480 00:34:51,000 --> 00:34:52,375 E cos'altro dice? 481 00:34:52,542 --> 00:34:54,125 Più tardi andranno in un club. 482 00:34:54,292 --> 00:34:57,500 - Quale club? - Non lo so ma non ci vado. 483 00:34:58,042 --> 00:35:02,417 - Non oggi, non ancora. - Ma Sandra vuole ballare. 484 00:35:02,584 --> 00:35:04,875 - Ho bisogno di più tempo. - Tempo per cosa? 485 00:35:05,125 --> 00:35:07,625 Per prepararmi psicologicamente. 486 00:35:08,250 --> 00:35:11,209 Sono passati più di dieci anni dall'ultima volta con una donna che non era Marisa. 487 00:35:11,375 --> 00:35:16,542 - Io sono fatto così. ho bisogno... - Cocaina. Una riga ti farà bene. 488 00:35:17,834 --> 00:35:21,042 Penso che ne abbiamo qualcuna avanzata dalla settimana scorsa. 489 00:35:21,209 --> 00:35:23,542 E prendi un paio di preservativi! 490 00:35:24,959 --> 00:35:27,917 Non guardarmi così. Non succederà nulla, ma per ogni evenienza. 491 00:35:28,250 --> 00:35:30,875 - Devi mangiare qualcosa. - Non ho fame. 492 00:35:31,250 --> 00:35:34,459 Devi mangiare. Ti preparo delle uova strapazzate. 493 00:35:35,125 --> 00:35:39,042 Attieniti alla stessa strategia mentale. 494 00:35:39,375 --> 00:35:40,042 Luis... 495 00:35:40,209 --> 00:35:43,042 - Quando è stata l'ultima volta che ti sei masturbato? - Che cosa? 496 00:35:43,542 --> 00:35:47,250 - Quando è stata l'ultima volta che ti sei masturbato? - Vai avanti. 497 00:35:47,417 --> 00:35:48,250 - Dai. 498 00:35:48,417 --> 00:35:54,209 - La cocaina mi rende nervoso. - È molto mite. Vai avanti! 499 00:35:54,375 --> 00:35:55,334 Fallo! 500 00:35:56,084 --> 00:36:00,042 Altrimenti arrivi troppo in fretta e la donna rimane insoddisfatta. 501 00:36:00,750 --> 00:36:03,459 So che non succederà, ma... 502 00:36:03,625 --> 00:36:05,125 Sembri un prete, Luis. 503 00:36:05,292 --> 00:36:07,459 Ti comprerò una delle magliette di Carlos. 504 00:38:08,959 --> 00:38:11,875 Non lo vedevo così da anni. 505 00:38:12,042 --> 00:38:14,042 Andiamo, così saranno da soli. 506 00:38:14,750 --> 00:38:16,292 Senza dirglielo? 507 00:38:16,459 --> 00:38:20,250 Rovineremo il loro divertimento se lo facciamo. E' un idiota. 508 00:38:21,042 --> 00:38:22,959 Lo è. 509 00:38:28,084 --> 00:38:30,542 Te ne vai? Non ti piace la musica? 510 00:38:30,709 --> 00:38:32,250 Hai avuto giorni migliori. 511 00:38:33,584 --> 00:38:36,375 Lasciamo il mio amico. E' con una ragazza. 512 00:38:36,542 --> 00:38:38,709 Sì, con Sandra. Li ho visti. 513 00:38:38,875 --> 00:38:43,709 - La conosci? - Sì, ha lavorato qui come barista. 514 00:38:44,125 --> 00:38:47,375 Ha un fidanzato? 515 00:38:47,542 --> 00:38:49,125 No, lo faceva ma non adesso. 516 00:38:50,084 --> 00:38:52,750 Dalla transizione e il tutto processo Penso che sia stata single. 517 00:38:55,750 --> 00:38:57,292 Sono felice che sia con la tua amica. 518 00:38:57,459 --> 00:38:59,209 Quale processo? 519 00:38:59,959 --> 00:39:01,250 Pensavo che conoscessi già Sandra. 520 00:39:01,417 --> 00:39:05,042 Ci siamo incontrati stasera e siamo andati a vederla suonare. 521 00:39:05,625 --> 00:39:08,375 - In realtà è assolutamente fantastica. - Così sembra. 522 00:39:08,542 --> 00:39:10,250 Quale transizione? 523 00:39:11,625 --> 00:39:13,209 Beh, è ​​un piacere vederti. 524 00:39:13,375 --> 00:39:15,459 - Piacere di vederti anch'io. - Torna presto. 525 00:39:29,459 --> 00:39:31,209 Sandra era un maschio? 526 00:39:31,542 --> 00:39:34,167 Perché fai quella faccia? 527 00:39:34,625 --> 00:39:36,625 - Che faccia? - Quella faccia spaventata. 528 00:39:37,334 --> 00:39:39,792 È una faccia pensante. Va bene. 529 00:39:39,959 --> 00:39:43,209 Certo, va bene, perché non dovrebbe esserlo? 530 00:39:43,375 --> 00:39:45,084 Nessun motivo. 531 00:39:45,250 --> 00:39:47,792 Andiamocene prima che ci vedano. 532 00:39:47,959 --> 00:39:50,542 Dovremmo prendere un taxi? Sono un po' stanco. 533 00:39:50,750 --> 00:39:51,959 Luis si arrabbierà. 534 00:39:52,292 --> 00:39:56,125 Si arrabbierà? Che cosa significa? 535 00:39:56,709 --> 00:39:59,292 Si arrabbierà se non glielo diciamo. 536 00:39:59,459 --> 00:40:00,542 Non so perché. 537 00:40:00,709 --> 00:40:01,542 Guarda... 538 00:40:01,709 --> 00:40:05,667 voleva restare a casa, depresso, pensando a Marisa 539 00:40:05,834 --> 00:40:07,459 lo abbiamo costretto ad uscire, 540 00:40:07,625 --> 00:40:10,875 fare cocaina e mangiare uova strapazzate 541 00:40:11,042 --> 00:40:15,334 e ora è qui dando il massimo, e nutrire le sue speranze. 542 00:40:15,625 --> 00:40:17,334 Cosa stai insinuando? 543 00:40:17,500 --> 00:40:22,125 Niente. È fantastica, mi piace moltissimo, 544 00:40:22,292 --> 00:40:24,292 e penso che sia fantastico ha attraversato il processo. 545 00:40:24,459 --> 00:40:26,084 Non è così che sembra. 546 00:40:26,250 --> 00:40:28,375 - Cosa non è come sembra? - I tuoi pregiudizi. 547 00:40:28,542 --> 00:40:34,292 Sto solo dicendo questo se finiscono a letto 548 00:40:34,584 --> 00:40:37,125 potrebbe non essere quello che si aspetta. 549 00:40:37,292 --> 00:40:39,209 Non sono affari tuoi! 550 00:40:40,875 --> 00:40:43,667 Non dirmi che hai opinioni obsolete. 551 00:40:43,834 --> 00:40:46,125 Penso che dovremmo dirglielo. 552 00:40:46,709 --> 00:40:48,167 Non vedo perché. 553 00:40:48,792 --> 00:40:54,459 Si stanno divertendo e dirglielo o no dipende da lei. 554 00:40:55,750 --> 00:40:57,209 - Dove stai andando? - Per dare un'occhiata. 555 00:40:57,375 --> 00:40:58,542 Per dare un'occhiata a cosa? 556 00:40:58,709 --> 00:41:00,709 - L'atmosfera! - L'atmosfera? Carlos! 557 00:41:01,709 --> 00:41:03,209 Carlos! 558 00:41:08,875 --> 00:41:09,709 CIAO! 559 00:41:09,875 --> 00:41:11,875 Pensavamo che te ne fossi andato. Dove eravate? 560 00:41:12,042 --> 00:41:15,125 Prendendo un po' d'aria, Ana si sentì stordita. 561 00:41:15,292 --> 00:41:17,959 - Adesso sta meglio, vero tesoro? - Non ti senti bene? 562 00:41:18,125 --> 00:41:21,750 Sì, dal sopportare con questo dolore al collo. 563 00:41:24,667 --> 00:41:28,667 - Andiamo a fumare una sigaretta, Luis? - No grazie. 564 00:41:28,834 --> 00:41:30,959 - Ho dell'erba. - Ho smesso. 565 00:41:31,125 --> 00:41:31,959 Solo per un momento. 566 00:41:32,125 --> 00:41:34,542 Ha detto che non fuma. Sedere. 567 00:41:39,125 --> 00:41:40,959 Allora Sandra, 568 00:41:41,125 --> 00:41:45,209 a parte il teatro, hai lavorato a serie o film? 569 00:41:45,375 --> 00:41:46,709 Sei una brava attrice. 570 00:41:46,875 --> 00:41:48,125 Gliel'ho già detto. 571 00:41:48,292 --> 00:41:50,459 Ho interpretato un piccolo personaggio in una serie. 572 00:41:50,750 --> 00:41:54,542 Un mio amico fa casting. Posso parlarle di te. 573 00:41:54,709 --> 00:41:59,125 Grazie. Ho anche fatto la comparsa in film. Qualunque cosa accada. 574 00:41:59,459 --> 00:42:02,209 Sarai fortunato alla fine, ne sono sicuro. 575 00:42:02,375 --> 00:42:04,292 Sapevo che non sarebbe stato facile. 576 00:42:07,750 --> 00:42:09,459 Ne hai ancora... 577 00:42:10,042 --> 00:42:11,209 cocaina? 578 00:42:11,875 --> 00:42:16,209 - Che cosa? Hai detto che non ti piaceva. - Ne ho voglia adesso. 579 00:42:16,709 --> 00:42:17,875 Ne vuoi un po'? 580 00:42:18,042 --> 00:42:20,042 Non lo faccio quasi mai, ma... 581 00:42:20,292 --> 00:42:24,250 Luis, non credo che l'abbiamo portato. 582 00:42:24,792 --> 00:42:27,167 Ce l'hai lì. 583 00:42:27,334 --> 00:42:28,875 Aspetto! 584 00:42:29,584 --> 00:42:31,209 Ah, sì. 585 00:42:34,875 --> 00:42:36,042 BENE... 586 00:42:36,292 --> 00:42:37,667 Torniamo subito. 587 00:42:37,834 --> 00:42:39,459 Andiamo. 588 00:42:44,750 --> 00:42:45,750 Grazie. 589 00:43:02,750 --> 00:43:03,750 Luis! 590 00:43:08,125 --> 00:43:09,459 Luis? 591 00:43:11,417 --> 00:43:14,750 Carlos! Cosa diavolo stai facendo? 592 00:43:14,917 --> 00:43:16,625 Sono passati più di 20 minuti. 593 00:43:17,792 --> 00:43:19,084 E allora? 594 00:43:19,250 --> 00:43:21,292 Ti comporti come un membro dell'Opus Dei. 595 00:43:21,459 --> 00:43:23,250 Se ne sono andati senza salutare. 596 00:43:23,750 --> 00:43:28,125 - Forse sono usciti a fumare. - Luis non fuma. 597 00:43:28,750 --> 00:43:30,750 Forse Sandra lo fa. 598 00:43:35,042 --> 00:43:36,667 Sono laggiù. 599 00:43:39,125 --> 00:43:41,750 Non fare quella faccia. 600 00:43:41,917 --> 00:43:44,792 Inoltre, nessuno era a caccia di preda, lo erano? 601 00:43:45,209 --> 00:43:46,584 Andiamo a casa, andiamo. 602 00:44:22,875 --> 00:44:25,709 - Dove eravate? - Shopping. 603 00:44:25,875 --> 00:44:28,209 Non volevo svegliarti. 604 00:44:28,375 --> 00:44:30,459 - Che ore sono? -9:30. 605 00:44:30,875 --> 00:44:34,250 Luis aveva il treno presto. È strano. 606 00:44:34,417 --> 00:44:35,709 Cosa è? 607 00:44:35,875 --> 00:44:40,250 - Forse gli è successo qualcosa. - Non mi piace quello che stai insinuando. 608 00:44:40,417 --> 00:44:42,375 Non sto insinuando nulla. 609 00:44:42,542 --> 00:44:46,542 Dico solo che la sua famiglia è molto tradizionale 610 00:44:46,709 --> 00:44:50,625 ed è strano che gli sia mancato il suo strascico e il battesimo. 611 00:44:50,792 --> 00:44:53,292 Posso disinnamorarmi in un lampo, 612 00:44:53,459 --> 00:44:55,042 e prima che tu te ne accorga, Farò tutte le valigie. 613 00:45:02,209 --> 00:45:05,375 E' il telefono di Luis. È colpa tua se l'ha lasciato qui. 614 00:45:05,667 --> 00:45:07,667 In che senso è colpa mia? 615 00:45:07,834 --> 00:45:15,042 Gli hai fatto cambiare camicia e giacca per sembrare più attraente. E ora guarda. 616 00:45:15,209 --> 00:45:17,625 - Ciao? -Luigi? 617 00:45:17,792 --> 00:45:18,792 No, sono Carlos. 618 00:45:18,959 --> 00:45:20,959 - Ciao, sono sua sorella. - Ciao, come stai? 619 00:45:21,125 --> 00:45:23,209 E' sua sorella. 620 00:45:24,000 --> 00:45:24,875 Luis? 621 00:45:25,042 --> 00:45:27,375 E' sotto la doccia. 622 00:45:27,542 --> 00:45:30,292 Siamo stati fuori fino a tardi ieri sera, siamo tornati tardi, 623 00:45:30,459 --> 00:45:32,375 - e ha perso il treno. - Farà tardi. 624 00:45:32,542 --> 00:45:34,459 Sì, farà tardi. 625 00:45:34,625 --> 00:45:36,875 Gli dirò di chiamarti, ciao. 626 00:45:37,750 --> 00:45:40,750 lei è arrabbiata perderà la cerimonia. 627 00:45:40,917 --> 00:45:42,584 Me ne sto andando. 628 00:45:42,750 --> 00:45:45,625 - Dove? - Non lo so, per trovarlo. 629 00:45:46,750 --> 00:45:50,292 - Perché? - Forse ad un certo punto ha avuto le vertigini 630 00:45:50,459 --> 00:45:54,125 nella sua avventura, e svenne e ha sbattuto la testa sul pavimento 631 00:45:54,292 --> 00:45:56,959 ed è disorientato. 632 00:45:57,125 --> 00:46:00,875 O in qualche ospedale, o sdraiato per strada da qualche parte... 633 00:46:01,209 --> 00:46:04,709 Oppure è malato a causa della cocaina gli hai dato. 634 00:46:04,875 --> 00:46:07,500 Quindi adesso è tutta colpa della cocaina. 635 00:46:07,667 --> 00:46:11,709 Hai causato tutto questo casino dal momento in cui è apparsa Sandra. 636 00:46:14,750 --> 00:46:17,209 Agisci normalmente, come se niente fosse sbagliato. 637 00:46:17,375 --> 00:46:19,292 Ti sei guardato? 638 00:46:21,750 --> 00:46:22,875 Ciao. 639 00:46:24,375 --> 00:46:25,250 Ciao. 640 00:46:25,750 --> 00:46:27,209 Come stai? 641 00:46:27,375 --> 00:46:30,250 Bene. Stavi per partire? 642 00:46:30,917 --> 00:46:35,125 No, eravamo qui a parlare... 643 00:46:35,292 --> 00:46:37,459 Sì, stavamo parlando. 644 00:46:38,750 --> 00:46:42,625 - E tu? - Stanco. Non ho dormito molto. 645 00:46:42,792 --> 00:46:45,209 Posso entrare? 646 00:46:45,375 --> 00:46:47,292 - Sicuro. - Sì, entra. 647 00:46:51,500 --> 00:46:54,667 - Vuoi un po' di caffè? - No grazie. Ho fatto colazione con Sandra. 648 00:46:58,750 --> 00:47:00,250 Dove? In un bar? 649 00:47:00,417 --> 00:47:01,875 No, a casa sua. 650 00:47:02,209 --> 00:47:03,875 Di Sandra? 651 00:47:04,042 --> 00:47:08,584 Sì, stavamo morendo di fame quando ci siamo svegliati... 652 00:47:08,750 --> 00:47:10,292 Normale. 653 00:47:10,709 --> 00:47:14,292 Volevo chiamarti, ma ho lasciato il telefono qui. 654 00:47:14,459 --> 00:47:15,917 Lo abbiamo notato. 655 00:47:16,084 --> 00:47:17,917 Eravamo un po' preoccupati. 656 00:47:18,334 --> 00:47:19,167 Perché? 657 00:47:19,334 --> 00:47:22,417 Da quando hai avuto il battesimo e il primo treno... 658 00:47:22,584 --> 00:47:25,292 E non ne eravamo sicuri come andrebbe a finire il tutto... 659 00:47:25,459 --> 00:47:26,709 Molto bene. 660 00:47:26,875 --> 00:47:29,125 - Bene. - Che bello. 661 00:47:29,542 --> 00:47:31,625 L'ho accompagnata alla metropolitana, 662 00:47:31,792 --> 00:47:34,459 perché doveva lavorare al ristorante. 663 00:47:34,625 --> 00:47:38,042 Sono così felice per te. Veramente. Per entrambi. 664 00:47:38,250 --> 00:47:41,834 - E non volevi uscire... - Sì, è vero. 665 00:47:42,375 --> 00:47:44,000 Ecco la tua maglietta. 666 00:47:44,167 --> 00:47:48,042 - Avevi ragione, è stato un successo. - Sono felice per te. 667 00:47:49,375 --> 00:47:53,375 Mi sbrigarò a prendere un treno veloce. Mia sorella mi ucciderà. 668 00:47:54,250 --> 00:47:58,000 Vai con lui così magari potrai parlare. 669 00:47:58,167 --> 00:47:59,084 Riguardo a cosa? 670 00:47:59,917 --> 00:48:01,625 Non parliamo. 671 00:48:02,709 --> 00:48:06,917 - Non vuoi che ti accompagni lui? - No grazie. 672 00:48:08,000 --> 00:48:10,125 - Devi essere stanco. - Non proprio. 673 00:48:10,292 --> 00:48:12,000 Ci arriverò più velocemente con la metropolitana 674 00:48:12,209 --> 00:48:14,584 e ho voglia di restare solo. 675 00:48:15,709 --> 00:48:17,709 - Sicuro. - Sicuro. 676 00:48:19,250 --> 00:48:21,042 Arrivederci, Ana, grazie. 677 00:48:22,334 --> 00:48:27,417 È bello vederti e sono felice di tutto! 678 00:48:28,209 --> 00:48:31,209 - Qualunque cosa! - Grazie. 679 00:48:39,084 --> 00:48:40,584 Hai le lenzuola, suppongo. 680 00:48:40,750 --> 00:48:43,084 Ovviamente. E grazie. 681 00:48:43,709 --> 00:48:44,667 Perché? 682 00:48:44,834 --> 00:48:46,584 Perché avevi ragione, 683 00:48:47,000 --> 00:48:48,834 Marisa non c'è più... 684 00:48:49,000 --> 00:48:51,834 L'ho tolta dalla mente. Se n'è andata. 685 00:48:52,209 --> 00:48:55,042 Vedi? Proprio come ho detto. 686 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Ti chiamo. 687 00:49:03,167 --> 00:49:05,000 -Ciao. -Ciao. 688 00:49:30,709 --> 00:49:33,834 IL MARTEDI' E IL GIOVEDI' 689 00:50:00,042 --> 00:50:01,584 Carol? 690 00:50:01,750 --> 00:50:03,500 Bianca. 691 00:50:03,667 --> 00:50:05,084 CIAO! 692 00:50:05,834 --> 00:50:07,959 - Che coincidenza! - Sì. 693 00:50:08,125 --> 00:50:10,667 - Sei qui per l'audizione? - Sì, anche tu? 694 00:50:10,834 --> 00:50:13,625 - Sì, eccoci di nuovo qui. - Sei molto carina. 695 00:50:13,792 --> 00:50:16,042 - Hai un aspetto migliore. - No, sei molto carina. 696 00:50:17,167 --> 00:50:19,167 Siamo terribili, non ci riuniamo mai. 697 00:50:19,334 --> 00:50:21,834 - Pranziamo qualche volta, ok? - Quando vuoi. 698 00:50:22,000 --> 00:50:24,167 - La prossima settimana sarà meglio. - Va bene. 699 00:50:24,334 --> 00:50:25,834 Ho mia figlia questa settimana. 700 00:50:26,000 --> 00:50:29,417 Salve, siamo qui per l'audizione. 701 00:50:29,584 --> 00:50:31,167 Un momento, per favore. 702 00:50:34,417 --> 00:50:37,542 Siamo in ritardo, ma tra 15 minuti ti avviseremo. 703 00:50:37,709 --> 00:50:38,750 Puoi aspettare laggiù. 704 00:50:38,917 --> 00:50:39,750 Grazie. 705 00:50:41,500 --> 00:50:43,000 -Angela! - CIAO! 706 00:50:43,167 --> 00:50:45,667 - CIAO! - Come stai? 707 00:50:45,834 --> 00:50:47,167 Come stai? 708 00:50:48,709 --> 00:50:50,709 - Anche tu sei qui. - SÌ. 709 00:50:50,875 --> 00:50:51,709 Hai già fatto la tua audizione? 710 00:50:51,875 --> 00:50:57,000 Ho appena finito. È andata molto bene ma non si sa mai. 711 00:50:57,167 --> 00:50:58,125 Non si sa mai. 712 00:50:58,292 --> 00:51:01,000 Avete imparato entrambi tutte le battute? 713 00:51:01,167 --> 00:51:02,250 Sai piangere? 714 00:51:02,709 --> 00:51:05,167 - Che cosa? - Vogliono solo vedere se riesci a piangere. 715 00:51:05,334 --> 00:51:07,584 Non so piangere, non piango mai. 716 00:51:07,750 --> 00:51:09,334 Sono così così... 717 00:51:09,584 --> 00:51:11,584 - Non hai ricevuto una sceneggiatura? - Che cosa? 718 00:51:11,792 --> 00:51:14,292 Sto facendo il provino per un personaggio diverso. 719 00:51:14,709 --> 00:51:16,209 Quale? 720 00:51:16,375 --> 00:51:18,209 Non lo so, uno diverso. 721 00:51:19,667 --> 00:51:21,000 Te ne stavi andando? 722 00:51:21,167 --> 00:51:25,750 Sì, ma non ho fretta, andiamo? per una fumata mentre aspetti? 723 00:51:25,917 --> 00:51:29,584 - Pensavo che avessi smesso. - Sì, ma l'ho dimenticato. 724 00:51:39,709 --> 00:51:41,709 Lo conosco, ma non so come. 725 00:51:43,000 --> 00:51:45,084 L'ho visto fermarsi su una moto prima. 726 00:51:45,250 --> 00:51:47,334 Dal matrimonio di Claudia. 727 00:51:47,500 --> 00:51:50,250 È vero, era al matrimonio di Claudia. 728 00:51:50,709 --> 00:51:52,834 Qual era il suo nome? 729 00:51:53,000 --> 00:51:54,000 Non ricordo. 730 00:51:54,334 --> 00:51:56,042 Dovresti ricordare. 731 00:51:57,375 --> 00:52:01,500 - Hai ballato con lui a lungo. - Me? 732 00:52:01,667 --> 00:52:04,167 - Vittorio. - Proprio così, Victor, sì. 733 00:52:04,334 --> 00:52:06,417 È basco, fotografo, 734 00:52:06,584 --> 00:52:09,584 è un amico del fidanzato di Claudia, erano a scuola insieme. 735 00:52:10,709 --> 00:52:12,834 Come fai a sapere tutto questo? 736 00:52:14,250 --> 00:52:17,417 - Hai ballato anche tu con lui? - Sì, ma non al matrimonio. 737 00:52:19,709 --> 00:52:20,709 Quando? 738 00:52:22,084 --> 00:52:25,084 Ad una festa l'ho incontrato per caso 739 00:52:25,250 --> 00:52:26,917 e abbiamo ballato. 740 00:52:28,000 --> 00:52:31,125 - Non giocare a Ms. Mysterious. - Non interpreterò Ms. Mysterious. 741 00:52:31,500 --> 00:52:33,209 Non sarebbe meglio entrare? 742 00:52:33,709 --> 00:52:37,709 - Non posso dirtelo. - Perché non puoi dircelo? 743 00:52:38,125 --> 00:52:41,125 Perché è sposato, ecco perché. 744 00:52:51,709 --> 00:52:52,709 È sposato? 745 00:52:53,959 --> 00:52:57,167 - Hai dormito con lui? - Sì, ho dormito con lui. 746 00:52:57,334 --> 00:52:59,000 Quante volte? 747 00:52:59,167 --> 00:53:02,167 Non voglio parlarne questo più. 748 00:53:02,334 --> 00:53:04,042 Sei tu che hai iniziato! 749 00:53:04,209 --> 00:53:06,000 Se non vuole dircelo, va bene. 750 00:53:06,167 --> 00:53:10,417 Entrambi abbiamo bevuto molto. Sua moglie era fuori città 751 00:53:10,584 --> 00:53:14,625 ed è venuto alla festa, abbiamo iniziato a toccarci e... 752 00:53:14,792 --> 00:53:17,959 baciarsi in cucina quando nessuno guardava... 753 00:53:18,334 --> 00:53:20,334 ...e siamo finiti in un albergo. 754 00:53:21,417 --> 00:53:23,417 - Un albergo? - SÌ. 755 00:53:23,584 --> 00:53:26,750 Abbiamo trascorso l'intero fine settimana senza lasciare la stanza. 756 00:53:27,709 --> 00:53:31,542 - Sono felice per te. - Beh, non era proprio... 757 00:53:31,709 --> 00:53:34,167 - Più tardi... - Più tardi, cosa? 758 00:53:34,709 --> 00:53:36,667 È diventato ossessionato da me 759 00:53:36,834 --> 00:53:39,250 e mi ha costretto a fare cose che... 760 00:53:39,417 --> 00:53:41,667 - Che roba? - Cose. 761 00:53:41,834 --> 00:53:44,792 - Che roba? - Cose come scopare nella sua macchina. 762 00:53:45,250 --> 00:53:47,667 Siamo andati al cinema e voleva che glielo succhiassi, 763 00:53:47,834 --> 00:53:51,417 cosa che non mi dispiaceva, l'ho fatto, ma... 764 00:53:53,334 --> 00:53:54,417 Ma cosa? 765 00:53:54,584 --> 00:53:56,625 Era tutto un po' troppo. 766 00:53:57,459 --> 00:54:00,000 La mattina presto, lo avrebbe detto a sua moglie 767 00:54:01,584 --> 00:54:05,709 che stava uscendo per fare jogging, ma correva a casa mia. 768 00:54:06,584 --> 00:54:10,209 Il martedì e il giovedì, alle 19:30, 769 00:54:10,375 --> 00:54:12,584 Lo avevo sopra di me. 770 00:54:13,000 --> 00:54:15,500 Il martedì e il giovedì. 771 00:54:16,625 --> 00:54:18,625 Una volta mi ha persino legato. 772 00:54:20,459 --> 00:54:22,542 Ti ha legato? Dove ti ha legato? 773 00:54:22,709 --> 00:54:25,292 Al radiatore del riscaldamento. 774 00:54:25,542 --> 00:54:29,834 - Al radiatore? - Ho avuto difficoltà a slacciarmi. 775 00:54:34,500 --> 00:54:36,709 Vedi? Dobbiamo incontrarci più spesso. 776 00:54:36,875 --> 00:54:38,709 Beh... 777 00:54:39,709 --> 00:54:42,417 - E non vi vedete più? - No. 778 00:54:42,584 --> 00:54:46,084 No, non voglio farlo ad un'altra donna. 779 00:54:46,250 --> 00:54:48,834 Anch'io sono stato tradito ed è terribile. 780 00:54:49,000 --> 00:54:51,584 Hai fatto la cosa giusta, Angela, 781 00:54:51,750 --> 00:54:54,500 perché alla fine ti avrebbe lasciato 782 00:54:54,667 --> 00:54:56,500 senza preavviso, da un giorno all'altro 783 00:54:56,667 --> 00:54:59,500 e saresti stato devastato, quindi era la cosa migliore. 784 00:55:00,709 --> 00:55:02,709 Era innamorato di me. 785 00:55:03,542 --> 00:55:06,250 Gli uomini non solo cadono innamorato di te, Bianca. 786 00:55:06,792 --> 00:55:08,792 No, certo che no, non intendeva questo. 787 00:55:15,709 --> 00:55:17,667 - Si è arrabbiata. - SÌ. 788 00:55:17,834 --> 00:55:21,042 - Non so perché si sia arrabbiata. - Sai com'è... 789 00:55:22,125 --> 00:55:25,084 e tu l'hai interrotta un paio di volte. 790 00:55:25,334 --> 00:55:27,959 - Quando l'ho interrotta? - Mentre ce lo raccontava, 791 00:55:28,125 --> 00:55:29,917 sembrava che tu lo volessi per cambiare argomento, 792 00:55:30,084 --> 00:55:31,500 forse l'hai fatto per sbaglio. 793 00:55:31,792 --> 00:55:33,584 entriamo? Potrebbero chiamarci. 794 00:55:39,709 --> 00:55:41,584 -Monica Ruiz? - Sono io. 795 00:55:41,750 --> 00:55:43,375 Vieni con me, per favore. 796 00:55:43,542 --> 00:55:45,209 Da questa parte. 797 00:55:45,417 --> 00:55:46,959 Ci sediamo? 798 00:55:53,667 --> 00:55:55,500 E tu? 799 00:55:55,667 --> 00:55:59,334 Farai quella commedia di cui mi hai parlato? 800 00:56:03,417 --> 00:56:05,000 Non mi stavi ascoltando. 801 00:56:05,834 --> 00:56:07,750 L'ho fatto apposta. 802 00:56:07,917 --> 00:56:10,709 - Che cosa? - Cambia argomento. 803 00:56:10,875 --> 00:56:14,334 Cambiare argomento... perché? 804 00:56:14,500 --> 00:56:17,750 Perché mi ha messo molto a disagio. 805 00:56:17,959 --> 00:56:20,167 Perché ti ha messo così a disagio? 806 00:56:20,334 --> 00:56:22,875 Perché è una bugia! 807 00:56:24,709 --> 00:56:27,209 - Cos'è una bugia? - Qualunque cosa. 808 00:56:27,375 --> 00:56:29,459 Tutto quello che ha detto. 809 00:56:29,792 --> 00:56:33,792 - La sua relazione con Victor. - Cosa vuol dire che è una bugia? 810 00:56:34,959 --> 00:56:37,167 - Se l'è inventata. - Se l'è inventata? 811 00:56:42,375 --> 00:56:43,750 Perché? 812 00:56:45,292 --> 00:56:49,292 La conosci, le piace inventare storie 813 00:56:50,542 --> 00:56:53,542 e se la fa sentire bene allora lasciala mentire, giusto? 814 00:56:55,667 --> 00:56:57,084 E come lo sai? 815 00:56:57,834 --> 00:56:59,500 Come fai a sapere? 816 00:57:00,375 --> 00:57:01,750 Perché me lo ha detto. 817 00:57:02,625 --> 00:57:04,792 - Abbiamo flirtato al matrimonio, l'hai visto. - SÌ. 818 00:57:06,667 --> 00:57:08,167 Ha chiesto il mio numero di telefono. 819 00:57:08,334 --> 00:57:09,334 L'ha fatto? 820 00:57:09,542 --> 00:57:11,542 Alcune settimane dopo ci siamo chiamati, 821 00:57:11,709 --> 00:57:13,542 sono andato a cena fuori e me lo ha detto. 822 00:57:13,875 --> 00:57:16,417 E ha legato anche te al radiatore? 823 00:57:17,375 --> 00:57:20,667 No, ma abbiamo dormito insieme un paio di volte. 824 00:57:22,417 --> 00:57:24,250 Oh mio Dio! 825 00:57:24,417 --> 00:57:27,500 Non so cosa dire, TANTE sorprese nello stesso giorno. 826 00:57:31,000 --> 00:57:33,209 - Non l'ho più visto. - No, perché no? 827 00:57:33,375 --> 00:57:34,834 E' sposato. 828 00:57:35,167 --> 00:57:37,667 Di tutto quello che ci ha detto questa è l'unica cosa vera 829 00:57:37,834 --> 00:57:39,792 che è sposato e si sono incontrati ad una festa. 830 00:57:40,084 --> 00:57:41,667 E cos'altro ti ha detto? 831 00:57:42,167 --> 00:57:44,167 Che lei lo ha inseguito tutta la notte, 832 00:57:44,334 --> 00:57:46,459 ha provato a baciarlo più volte... 833 00:57:46,625 --> 00:57:49,167 e non sapeva cosa fare perché era molto ubriaca. 834 00:57:49,334 --> 00:57:50,875 Sai come si comporta quando... 835 00:57:51,042 --> 00:57:54,209 Capisci perché mi sentivo così a disagio e volevi cambiare argomento? 836 00:57:55,209 --> 00:57:58,584 Non sapevo come reagire, Non potevo crederci. 837 00:57:59,709 --> 00:58:02,584 - Martedì e giovedì. - Martedì e giovedì. 838 00:58:02,750 --> 00:58:04,000 Che cosa? 839 00:58:04,750 --> 00:58:06,209 Niente. 840 00:58:06,375 --> 00:58:07,792 Di cosa stavi parlando? 841 00:58:09,417 --> 00:58:11,250 - Non ti hanno ancora chiamato? - No. 842 00:58:12,250 --> 00:58:14,750 Vuoi ottenere qualcosa? mangiare più tardi? 843 00:58:15,459 --> 00:58:17,834 Abbiamo detto la prossima settimana. 844 00:58:18,000 --> 00:58:20,500 Non posso oggi perché Ho mia figlia. 845 00:58:20,750 --> 00:58:24,167 - Possiamo andare in quel bel posto giapponese. - Ovviamente. 846 00:58:25,542 --> 00:58:28,459 Che ne dici di qualcosa di più economico? I soldi sono un po' scarsi. 847 00:58:28,625 --> 00:58:31,750 Proprio non capisco perché hai lasciato quella serie, Blanca. 848 00:58:31,917 --> 00:58:34,834 A volte fai delle cose che semplicemente non... 849 00:58:35,709 --> 00:58:38,125 - Che non fai cosa? - Beh, non capisco. 850 00:58:38,292 --> 00:58:41,584 È così difficile trovare un lavoro stabile come hai fatto tu, 851 00:58:41,750 --> 00:58:44,250 un personaggio di una telenovela, ben pagato... 852 00:58:44,834 --> 00:58:47,417 Ero stato con quel personaggio per molto tempo 853 00:58:47,584 --> 00:58:49,750 ed era ora di lasciare la serie. 854 00:58:49,917 --> 00:58:50,834 Inoltre, 855 00:58:51,000 --> 00:58:54,167 otterrà qualcos'altro molto presto, vedrai. 856 00:58:55,042 --> 00:58:57,709 Ancora non capisco, cosa posso dire? 857 00:58:57,875 --> 00:58:59,834 Non devi ottenerlo. 858 00:59:02,709 --> 00:59:04,792 - Bianca Losada? - SÌ. 859 00:59:04,959 --> 00:59:06,959 Bene. Da questa parte, per favore. 860 00:59:08,084 --> 00:59:08,875 Buona fortuna! 861 00:59:09,042 --> 00:59:11,167 Buona fortuna! 862 00:59:16,709 --> 00:59:18,667 - E tu? - Che dire di me? 863 00:59:18,834 --> 00:59:21,000 Pensi che vada bene? che ha lasciato quello spettacolo? 864 00:59:21,709 --> 00:59:25,209 Non puoi proprio parlarle ma siamo amici. 865 00:59:25,584 --> 00:59:29,709 Dovremmo essere in grado di dirlo a vicenda, aiutatevi a vicenda. 866 00:59:30,709 --> 00:59:33,042 - Giusto? - Deve averlo fatto per un motivo. 867 00:59:33,209 --> 00:59:35,750 Dovrebbe dirmi perché perchè non capisco! 868 00:59:35,917 --> 00:59:37,542 Lei te lo dirà. 869 00:59:40,917 --> 00:59:42,000 Cosa c'è che non va? 870 00:59:42,167 --> 00:59:44,250 È stata licenziata... 871 00:59:44,417 --> 00:59:48,084 ...non ha lasciato lo spettacolo, questo è quello che è successo. 872 00:59:48,917 --> 00:59:51,959 Perché non ce lo ha detto? Perché ci ha mentito? 873 00:59:53,584 --> 00:59:55,834 Lo facciamo tutti, no? 874 01:00:01,709 --> 01:00:06,542 - E come lo sai? Te l'ha detto? - No, lei non sa che io lo so. 875 01:00:07,584 --> 01:00:10,584 Blanca non vuole nessuno per sapere cosa è successo. 876 01:00:11,625 --> 01:00:14,750 Me lo ha detto Cristina, la truccatrice. 877 01:00:14,917 --> 01:00:16,500 E cosa è successo? 878 01:00:17,500 --> 01:00:21,584 Blanca ha inviato un video al produttore. 879 01:00:22,209 --> 01:00:23,917 - Un video? - Sì, un video. 880 01:00:25,334 --> 01:00:27,625 - Personale. - Personale... 881 01:00:28,417 --> 01:00:30,084 Erotico? 882 01:00:31,250 --> 01:00:36,417 Un suo video che era in un certo senso privato. 883 01:00:37,500 --> 01:00:38,834 Perché glielo ha mandato? 884 01:00:39,000 --> 01:00:42,917 Erano amanti e gli amanti fanno queste cose. 885 01:00:43,709 --> 01:00:45,709 E cosa stava facendo? 886 01:00:48,834 --> 01:00:49,667 Cosa stava facendo? 887 01:00:49,834 --> 01:00:51,167 Masturbarsi. 888 01:00:51,334 --> 01:00:53,459 Con cosa? Come? 889 01:00:53,625 --> 01:00:57,584 non lo so si è masturbata e basta! 890 01:00:59,709 --> 01:01:02,250 Sua moglie lo aveva sospettato suo marito per molto tempo 891 01:01:02,417 --> 01:01:05,667 e ha controllato il suo smartphone e ho visto i testi, il video... 892 01:01:07,167 --> 01:01:08,375 Ma non era questa la cosa peggiore. 893 01:01:08,542 --> 01:01:10,417 - No. - No. 894 01:01:10,709 --> 01:01:13,792 La cosa peggiore era che, per vendicarsi, ha inviato il video 895 01:01:13,959 --> 01:01:15,625 al gruppo WhatsApp del cast e della troupe dello spettacolo 896 01:01:15,792 --> 01:01:17,375 e tutti lo hanno visto. 897 01:01:20,709 --> 01:01:22,834 L'hai visto? 898 01:01:23,000 --> 01:01:23,834 No, Angela. 899 01:01:25,375 --> 01:01:27,084 Non l'ho visto. 900 01:01:27,250 --> 01:01:30,000 Non ho alcun interesse a vedere i miei amici si masturbano, vero? 901 01:01:30,167 --> 01:01:33,500 No, ma ero solo curioso. 902 01:01:38,834 --> 01:01:40,250 Ciao? 903 01:01:54,709 --> 01:01:56,875 EHI! Hai finito? 904 01:01:58,000 --> 01:01:59,584 Cosa c'è che non va? 905 01:01:59,750 --> 01:02:01,584 Ero terribile. 906 01:02:01,750 --> 01:02:03,500 Non so come piangere. 907 01:02:03,750 --> 01:02:06,417 Forse possono usarti per un altro personaggio. 908 01:02:06,584 --> 01:02:07,834 Forse. 909 01:02:10,292 --> 01:02:14,167 Bianca, mi dispiace riguardo tutto quello che prima... 910 01:02:14,750 --> 01:02:17,000 e se hai bisogno di soldi, 911 01:02:17,167 --> 01:02:19,459 Carol può prestartene un po', qualunque cosa ti serva. 912 01:02:20,792 --> 01:02:21,959 Sicuro! 913 01:02:22,250 --> 01:02:26,125 Puoi piangere! Aspetto! Piangi meglio di me! 914 01:02:26,709 --> 01:02:28,709 -Carolina Segura? - Sono io. 915 01:02:29,917 --> 01:02:32,084 - Buona fortuna! - Buona fortuna! 916 01:02:35,709 --> 01:02:37,584 - Da quella parte? - Sì, qui. 917 01:02:44,709 --> 01:02:47,917 Le tue audizioni sono in un'altra stanza? 918 01:02:48,084 --> 01:02:50,167 Non è un'audizione. 919 01:02:51,417 --> 01:02:54,000 - Cosa vuol dire che non è un'audizione? - E' per alcune foto. 920 01:02:55,750 --> 01:02:58,709 - Quali foto? - Foto per lavorare come controfigura. 921 01:03:01,125 --> 01:03:03,000 Per chi? 922 01:03:03,167 --> 01:03:06,084 Il protagonista, ma non mi hanno detto chi è. 923 01:03:07,709 --> 01:03:09,250 Una controfigura per cosa? 924 01:03:09,417 --> 01:03:12,584 Scatti di nudo. Ci sono molte scene a letto. 925 01:03:14,709 --> 01:03:18,584 - Scatti di nudo. - Sì, una controfigura per tette e culo. 926 01:03:19,167 --> 01:03:21,334 - Tette e culo. - SÌ. 927 01:03:21,917 --> 01:03:24,000 - Arrivederci. - Arrivederci. 928 01:03:41,584 --> 01:03:45,542 - EHI! Sei qui. - SÌ! Siamo stati invitati a partire. 929 01:03:46,500 --> 01:03:48,500 Com'è andata? 930 01:03:48,875 --> 01:03:51,709 Bene, bene! 931 01:03:52,042 --> 01:03:54,125 - E' vero? - SÌ! 932 01:03:54,292 --> 01:03:55,834 Beh, non si sa mai... 933 01:03:56,000 --> 01:03:58,625 - Non si sa mai... - Mai. 934 01:04:01,000 --> 01:04:03,167 E allora? Mercoledì? 935 01:04:03,334 --> 01:04:06,209 Mercoledì ho la terapia. 936 01:04:06,709 --> 01:04:09,709 - Il martedì? - Martedì credo di avere dei programmi. 937 01:04:23,417 --> 01:04:27,375 MI HAI RESO MOLTO FELICE QUESTI ULTIMI MESI 938 01:04:46,875 --> 01:04:49,750 - Cosa? - Niente, ti stavo guardando. 939 01:04:50,250 --> 01:04:51,500 Sì, l'ho notato. 940 01:04:51,667 --> 01:04:53,750 Mi piace davvero il modo in cui cammini, Barbara. 941 01:04:54,792 --> 01:04:59,125 - Non te l'ho mai detto? - No, non me lo hai mai detto. 942 01:04:59,417 --> 01:05:01,709 Beh, è vero cammini come una star del cinema. 943 01:05:02,209 --> 01:05:03,417 Giusto. 944 01:05:03,792 --> 01:05:06,459 - Come stai? - Va bene, stanco. 945 01:05:07,667 --> 01:05:10,209 Ieri sono andato a letto tardi e non ho molto tempo per pranzo. 946 01:05:10,709 --> 01:05:12,834 - Che fretta c'è? - Il desiderio di vederti. 947 01:05:14,125 --> 01:05:16,709 - E perché volevo parlarti. - Parliamo di cosa? 948 01:05:17,417 --> 01:05:19,209 Delle cose, parla. 949 01:05:20,125 --> 01:05:21,625 Perché fai quella faccia? 950 01:05:21,792 --> 01:05:26,209 - Semplicemente non mi piacciono le sorprese. - Anche se sono buoni? 951 01:05:27,917 --> 01:05:31,584 Noi star del cinema siamo così. Andiamo? 952 01:05:43,875 --> 01:05:45,584 Ti piace questo tavolo? 953 01:05:47,042 --> 01:05:48,917 SÌ. Perché? 954 01:05:49,084 --> 01:05:50,417 Sembra un po' rumoroso. 955 01:05:51,959 --> 01:05:54,500 - Non preoccuparti, qui va bene. - Certo che mi preoccupo. 956 01:05:55,334 --> 01:05:57,334 Sarebbe meglio un tavolo più tranquillo. 957 01:05:58,250 --> 01:05:59,834 Cosa stiamo facendo? Ci sediamo o no? 958 01:06:00,000 --> 01:06:01,334 Aspetta, glielo chiederò. 959 01:06:01,959 --> 01:06:02,792 Per favore. 960 01:06:04,292 --> 01:06:09,334 Vorremmo sederci a un tavolo più tranquillo, se possibile. 961 01:06:10,459 --> 01:06:12,959 - È possibile? - SÌ. 962 01:06:16,667 --> 01:06:19,125 - Perfetto. Guarda che bello. - Eccellente. 963 01:06:20,292 --> 01:06:23,500 Dove vuoi sederti? Là? 964 01:06:24,834 --> 01:06:26,167 Non mi importa. 965 01:06:26,334 --> 01:06:28,084 Stavo per sedermi qui, ma se preferisci... 966 01:06:28,292 --> 01:06:32,334 No, no, stavo pensando a te, nel caso preferiate sedervi sul divano. 967 01:06:32,542 --> 01:06:37,667 Bene, proprio qui. Siediti, Andres, per favore. 968 01:06:45,042 --> 01:06:47,125 Ti ho ringraziato per avermi sopportato? 969 01:06:47,292 --> 01:06:49,500 Non oggi, non ancora. 970 01:06:52,542 --> 01:06:54,417 Aspetta, lasciami salutare qualcuno. 971 01:06:54,584 --> 01:06:56,584 Solo per un minuto. Dai un'occhiata al menu. 972 01:06:59,709 --> 01:07:01,334 Davide. 973 01:07:02,500 --> 01:07:03,375 Andrés! 974 01:07:03,834 --> 01:07:07,209 Ti ho visto passare e non sapevo se eri tu. 975 01:07:07,709 --> 01:07:09,459 Sì, sono ancora io. 976 01:07:09,625 --> 01:07:11,000 Cosa stai facendo qui? 977 01:07:11,167 --> 01:07:16,000 Abbiamo lo studio qui e di solito lo facciamo vieni qui a mangiare. E tu? 978 01:07:16,459 --> 01:07:21,125 Devo incontrare un amico per pranzo. Anche lei lavora qui vicino. 979 01:07:23,167 --> 01:07:24,375 Un amico. 980 01:07:25,834 --> 01:07:31,417 - È una buona amica? - Stiamo iniziando una relazione. 981 01:07:31,875 --> 01:07:34,875 - Congratulazioni. - Grazie. 982 01:07:35,042 --> 01:07:39,625 È molto carina... E molto giovane, vero? 983 01:07:39,792 --> 01:07:42,209 Sì. Un po. 984 01:07:42,834 --> 01:07:45,709 Era una mia studentessa un paio di anni fa. 985 01:07:45,875 --> 01:07:47,334 Ma non è successo niente. 986 01:07:48,167 --> 01:07:52,250 Poi è andata negli Stati Uniti per studiare e sono tornato qualche mese fa. 987 01:07:52,792 --> 01:07:55,584 Ci siamo incontrati per caso un pomeriggio in una libreria 988 01:07:56,125 --> 01:07:58,334 e abbiamo iniziato a parlare e parlare. 989 01:07:58,500 --> 01:07:59,625 Molto romantico. 990 01:07:59,875 --> 01:08:04,584 Sì... Era come quando spuntava il sole esce dopo una settimana di temporali. 991 01:08:06,584 --> 01:08:10,167 Andres, qualcuno potrebbe sentirti. 992 01:08:10,334 --> 01:08:12,834 Non perdiamo la nostra dignità a questa età. 993 01:08:13,792 --> 01:08:16,834 Ho anche ricominciato a scrivere. Dopo tre anni. 994 01:08:17,000 --> 01:08:18,625 Capisco, sei rinato. 995 01:08:22,625 --> 01:08:26,209 Oggi l'ho invitata a pranzo proporle di venire a vivere con me. 996 01:08:26,375 --> 01:08:28,334 Non ti abbatterai in ginocchio e fai una scenata. 997 01:08:28,500 --> 01:08:29,584 Perché allora resterò. 998 01:08:30,417 --> 01:08:32,250 No. Ha un sacco di problemi nell'appartamento dove vive. 999 01:08:32,417 --> 01:08:33,250 Deve lasciarlo adesso. 1000 01:08:33,417 --> 01:08:36,417 E ho pensato potrebbe venire a vivere a casa mia. 1001 01:08:37,334 --> 01:08:39,334 Il punto è fare la vita è complicata, vero? 1002 01:08:39,500 --> 01:08:40,667 SÌ. 1003 01:08:41,959 --> 01:08:46,709 devo andare, Sono felice di vederti così felice. 1004 01:08:47,167 --> 01:08:49,500 E se c'è un matrimonio, invitami. 1005 01:08:49,667 --> 01:08:50,709 Fatto. 1006 01:09:11,334 --> 01:09:13,167 Posso offrirti qualcosa da bere? 1007 01:09:13,334 --> 01:09:16,792 SÌ. Porta una bottiglia di vino. 1008 01:09:17,042 --> 01:09:19,000 Il vino della casa o preferisci vedere la carta dei vini? 1009 01:09:20,000 --> 01:09:21,625 No, il vino della casa va bene. Grazie. 1010 01:09:32,209 --> 01:09:33,334 sì, 1011 01:09:33,500 --> 01:09:36,000 lo hai incontrato, Te l'ho presentato a teatro. 1012 01:09:36,209 --> 01:09:38,584 Andres, il suo nome è Andres. 1013 01:09:40,250 --> 01:09:42,417 Assomiglia a mio padre? 1014 01:09:42,959 --> 01:09:44,209 Lo pensi? 1015 01:09:46,375 --> 01:09:48,584 Non lo so. Che pensiero terribile è questo. 1016 01:09:49,750 --> 01:09:52,459 È simpatico, ma è più vecchio. 1017 01:09:54,334 --> 01:09:55,917 Mi ha anche scritto una poesia. 1018 01:09:57,625 --> 01:10:00,125 non lo so Non riuscivo a capirne né testa né croce. 1019 01:10:01,209 --> 01:10:03,417 In un ristorante adesso, mi ha invitato a pranzo. 1020 01:10:03,834 --> 01:10:07,625 Ma finiremo per dividere il conto. È un po' avaro. 1021 01:10:08,875 --> 01:10:10,042 Ascolta, 1022 01:10:10,625 --> 01:10:13,500 l'altro giorno sono uscito con Luca, il musicista italiano. 1023 01:10:14,167 --> 01:10:16,625 E continua a mandarmi messaggi. sono confuso... 1024 01:10:17,834 --> 01:10:20,709 Sì... ho continuato così per troppo tempo. 1025 01:10:22,667 --> 01:10:27,042 Sì, lo so... gli parlerò adesso. Dove sarai? 1026 01:10:28,584 --> 01:10:32,625 Non appena avrò rotto con Andrés, Mi unirò a te. Ciao. 1027 01:10:36,959 --> 01:10:38,167 Ah, eccoti qui. 1028 01:10:38,667 --> 01:10:40,167 Vado semplicemente in bagno e poi ordiniamo, ok? 1029 01:10:40,375 --> 01:10:41,292 Va bene. 1030 01:11:10,792 --> 01:11:15,334 Quello era David, un vecchio amico. Non ci vediamo quasi più. 1031 01:11:17,125 --> 01:11:20,125 - Andrés. - Hai provato il vino? È buono? 1032 01:11:20,750 --> 01:11:21,792 SÌ. 1033 01:11:24,417 --> 01:11:26,084 Non lo so. 1034 01:11:27,417 --> 01:11:31,209 - Ti piace? - SÌ. Non lo so. 1035 01:11:33,500 --> 01:11:34,292 Per favore! 1036 01:11:35,959 --> 01:11:37,084 Andrés, non è necessario. 1037 01:11:37,292 --> 01:11:39,334 - Va tutto bene. Nessun problema. - È pronto per ordinare? 1038 01:11:39,709 --> 01:11:42,542 No, non ancora. Ma il vino non ci piace. 1039 01:11:43,209 --> 01:11:45,500 Se non ti dispiace, ne vorremmo uno diverso. 1040 01:11:45,667 --> 01:11:47,834 È quello che hai ordinato, il vino della casa. 1041 01:11:50,584 --> 01:11:53,584 - Vuoi la carta dei vini? - Se fossi così gentile. 1042 01:12:03,625 --> 01:12:05,667 Vediamo. 1043 01:12:05,834 --> 01:12:08,000 - Questo? - Sicuro. 1044 01:12:08,167 --> 01:12:10,834 Portaci questo, per favore. 1045 01:12:11,667 --> 01:12:12,917 Grazie. 1046 01:12:15,209 --> 01:12:17,125 - Come vanno le cose oggi? - Oggi? 1047 01:12:17,584 --> 01:12:21,709 - SÌ. Al lavoro. - Meglio, ma non mi piace. 1048 01:12:22,709 --> 01:12:25,250 Non ho studiato per sette anni fare delle fotocopie. 1049 01:12:25,709 --> 01:12:27,917 Tutto a tempo debito. Devi essere paziente. 1050 01:12:37,042 --> 01:12:39,875 Molto meglio. Provalo, Barbara. 1051 01:12:40,500 --> 01:12:42,667 - Non è proprio necessario. - Andare avanti. 1052 01:12:42,834 --> 01:12:44,834 Se non ti piace, ne prenderemo un altro. 1053 01:12:52,834 --> 01:12:54,834 - Ti piace? - Moltissimo. 1054 01:13:01,292 --> 01:13:02,125 Andrés. 1055 01:13:04,042 --> 01:13:05,334 Lasciami pensare a come dirtelo... 1056 01:13:05,500 --> 01:13:08,042 - È a causa della mia poesia, vero? - La tua poesia? 1057 01:13:08,334 --> 01:13:11,334 - La poesia che ti ho scritto. - E allora? 1058 01:13:12,334 --> 01:13:14,334 Ti senti male per non aver detto nulla, 1059 01:13:14,500 --> 01:13:17,542 che potrei pensare non ti è piaciuto, vero? 1060 01:13:18,917 --> 01:13:21,625 Ho amato la tua poesia. L'ho adorato. 1061 01:13:21,792 --> 01:13:22,834 - Barbara. - Che cosa? 1062 01:13:23,042 --> 01:13:27,000 Va bene se non ti è piaciuto. Non aver paura di dirmelo. 1063 01:13:27,167 --> 01:13:29,084 Sono uno scrittore, ci sono abituato. 1064 01:13:30,292 --> 01:13:33,459 Volevo solo dartelo come un piccolo regalo. 1065 01:13:34,834 --> 01:13:38,709 Ogni volta che mi innamoro di una donna, ho bisogno di scrivere 1066 01:13:39,667 --> 01:13:42,209 esprimere a parole i miei sentimenti. 1067 01:13:44,500 --> 01:13:46,667 - Grazie. - Grazie. 1068 01:13:47,709 --> 01:13:49,625 Me? Perché? 1069 01:13:50,417 --> 01:13:53,000 Perché mi hai creato molto felice in questi ultimi mesi. 1070 01:13:53,167 --> 01:13:54,500 Sì... 1071 01:13:54,667 --> 01:13:57,167 Andrés. 1072 01:14:01,209 --> 01:14:03,500 Vorrei dirti una cosa. 1073 01:14:03,834 --> 01:14:05,500 Io per primo. 1074 01:14:07,125 --> 01:14:09,834 - Ecco perché ti ho invitato a pranzo. - Va bene. 1075 01:14:10,875 --> 01:14:13,959 Ho cercato di trovare il momento giusto ormai da giorni, 1076 01:14:14,500 --> 01:14:18,209 ecco perché ieri ho insistito che incontriamo oggi. 1077 01:14:20,084 --> 01:14:21,000 Hai già deciso? 1078 01:14:21,167 --> 01:14:23,167 - SÌ. - No. Non ancora. 1079 01:14:27,625 --> 01:14:32,625 Queste ultime settimane sono state l'autunno più bello della mia vita 1080 01:14:35,084 --> 01:14:40,042 da quando ci siamo incontrati di nuovo quel pomeriggio in libreria e parlavamo e parlavamo. 1081 01:14:40,792 --> 01:14:43,375 - Soprattutto io. - Soprattutto tu, sì. 1082 01:14:44,875 --> 01:14:48,500 E poi mi lasci essere il tuo amante. 1083 01:14:49,209 --> 01:14:49,875 Me. 1084 01:14:50,709 --> 01:14:52,375 Tu, sì. 1085 01:14:54,334 --> 01:14:57,709 Ed è per questo che non voglio mentirti. Non sarebbe giusto. 1086 01:14:59,667 --> 01:15:01,375 Voglio solo il meglio per te, 1087 01:15:01,625 --> 01:15:04,125 e non potevo perdonarmi per averti ferito. 1088 01:15:05,834 --> 01:15:07,750 Capire? 1089 01:15:08,250 --> 01:15:09,750 Non proprio, no, Andrés. 1090 01:15:10,042 --> 01:15:12,667 Alcune settimane fa, 1091 01:15:14,792 --> 01:15:17,500 Ho portato i miei figli a casa loro un pomeriggio. 1092 01:15:18,542 --> 01:15:22,334 Ho iniziato a parlare con mia moglie. Con la mia ex moglie. 1093 01:15:23,459 --> 01:15:26,959 Per la prima volta in due anni, abbiamo potuto parlare senza litigare. 1094 01:15:27,834 --> 01:15:30,584 Mi ha preparato un caffè, è stato bello. 1095 01:15:31,542 --> 01:15:35,792 E poi, ha confessato che non sapeva perché, 1096 01:15:36,042 --> 01:15:38,709 ma ultimamente ha iniziato provare di nuovo dei sentimenti per me. 1097 01:15:39,709 --> 01:15:41,042 Che le mancavo. 1098 01:15:41,709 --> 01:15:43,250 Qualche settimana fa? 1099 01:15:43,417 --> 01:15:45,084 O qualcosa in più. 1100 01:15:45,709 --> 01:15:48,500 Quello che è successo? Cosa le hai detto? 1101 01:15:48,667 --> 01:15:50,000 Niente. 1102 01:15:50,167 --> 01:15:53,000 Ho detto che ero con te, molto felice, iniziare qualcosa 1103 01:15:53,167 --> 01:15:55,125 e che mi è dispiaciuto molto, ma non condividevo i suoi sentimenti. 1104 01:15:55,584 --> 01:15:58,167 - Era un po' imbarazzata, ovviamente. - Ovviamente. 1105 01:16:01,709 --> 01:16:03,167 Ma poi mi ha baciato. 1106 01:16:04,625 --> 01:16:06,000 Ti ha baciato? 1107 01:16:06,334 --> 01:16:09,042 SÌ. È impazzita e ha iniziato a toccarmi 1108 01:16:10,959 --> 01:16:12,542 e alla fine abbiamo fatto l'amore. 1109 01:16:13,125 --> 01:16:14,834 - Con la tua ex moglie? - SÌ. 1110 01:16:15,917 --> 01:16:19,292 Era come una corsa, non potevamo controllarlo. 1111 01:16:19,792 --> 01:16:21,500 - Altro vino? - No. 1112 01:16:24,000 --> 01:16:24,709 E poi? 1113 01:16:27,084 --> 01:16:28,834 Voi due avete dormito insieme? 1114 01:16:29,000 --> 01:16:30,209 Non a letto, 1115 01:16:30,375 --> 01:16:33,834 ma per il resto, abbiamo fatto sesso ovunque. 1116 01:16:35,209 --> 01:16:38,834 Tempi selvaggi come quello ma non è questa la cosa principale. 1117 01:16:39,709 --> 01:16:42,459 Non lo è? E qual è la cosa principale? 1118 01:16:42,750 --> 01:16:45,834 - Non arrabbiarti, Barbara. - Non mi arrabbio. 1119 01:16:48,875 --> 01:16:50,875 Ma mi chiami tutti i giorni. 1120 01:16:52,709 --> 01:16:55,209 Mi scrivi poesie, non mi toglierai gli occhi di dosso. 1121 01:16:55,917 --> 01:16:57,834 E intanto si scopre mi hai tradito con la tua ex. 1122 01:16:58,000 --> 01:16:59,875 Chi hai detto di odiare. 1123 01:17:00,417 --> 01:17:02,459 Perché mi stai dicendo tutto questo? 1124 01:17:02,625 --> 01:17:07,209 Perché abbiamo deciso di regalarlo un'altra possibilità 1125 01:17:08,834 --> 01:17:10,750 e vivere di nuovo insieme. 1126 01:17:11,542 --> 01:17:15,709 Potrei tenerlo segreto e potremmo continuare a vederci... 1127 01:17:16,709 --> 01:17:18,084 ...ma non te lo meriti. 1128 01:17:18,417 --> 01:17:22,375 E anche se sei arrabbiato con me, Volevo dirti la verità. 1129 01:17:23,209 --> 01:17:26,000 Spero che tu possa perdonarmi, e possiamo continuare ad essere amici. 1130 01:17:26,917 --> 01:17:28,709 O qualunque cosa tu voglia. 1131 01:17:37,709 --> 01:17:39,167 O quello che voglio? 1132 01:17:39,334 --> 01:17:40,709 Quello che vuoi. 1133 01:17:59,250 --> 01:18:00,375 Andrés. 1134 01:18:01,667 --> 01:18:03,042 Prima. Vicino al bagno... 1135 01:18:03,584 --> 01:18:06,042 hai sentito la mia conversazione con il mio amico, vero? 1136 01:18:07,875 --> 01:18:09,167 No... 1137 01:18:09,709 --> 01:18:10,709 Andrés. 1138 01:18:22,084 --> 01:18:23,292 Il menù fisso va bene. 1139 01:18:25,125 --> 01:18:27,417 Prenderò un flan per dessert. Grazie. 1140 01:18:58,875 --> 01:19:00,875 PARIGI 1141 01:19:06,542 --> 01:19:09,334 Ti senti così bene dopo aver picchiato un amico. 1142 01:19:12,917 --> 01:19:14,084 Mi hai lasciato vincere? oppure c'è qualcosa che non va? 1143 01:19:15,334 --> 01:19:16,417 Cos'ha la faccia? 1144 01:19:16,625 --> 01:19:19,042 Non potevo vederti in campo, Edu! Non eri qui. 1145 01:19:20,250 --> 01:19:22,334 Cosa c'è che non va in te oggi? 1146 01:19:23,417 --> 01:19:24,625 Ho trovato una foto. 1147 01:19:26,375 --> 01:19:27,500 Hai trovato una foto. 1148 01:19:28,500 --> 01:19:30,167 Una foto di Parigi. 1149 01:19:30,709 --> 01:19:33,292 - Non sapevo che fossi stato a Parigi. - No, non sono mai stato a Parigi. 1150 01:19:34,125 --> 01:19:35,584 Sofia è stata lì. 1151 01:19:35,750 --> 01:19:38,000 Hai trovato una foto di tua moglie a Parigi. 1152 01:19:38,167 --> 01:19:39,167 SÌ. 1153 01:19:39,334 --> 01:19:44,334 Ho trovato una foto di Sofia a Parigi che non avevo mai visto prima. 1154 01:19:45,417 --> 01:19:48,500 So che stai cercando di dirmelo qualcosa ma davvero non lo so... 1155 01:19:49,709 --> 01:19:52,334 Un anno fa, Sofia era a Parigi con sua sorella. 1156 01:19:53,959 --> 01:19:57,334 Ho trovato la foto in un libro sta leggendo, vedi? 1157 01:19:57,709 --> 01:20:00,334 No, di cosa stiamo parlando esattamente? 1158 01:20:01,000 --> 01:20:02,125 Questa foto. 1159 01:20:03,667 --> 01:20:05,834 - Hai scattato una foto della foto? - SÌ. 1160 01:20:07,792 --> 01:20:10,959 - Perché? - Non lo so, per cercare di capirlo. 1161 01:20:11,417 --> 01:20:12,834 Capire cosa? 1162 01:20:13,000 --> 01:20:15,167 Hanno incontrato qualcuno e lei non me lo ha detto. 1163 01:20:16,292 --> 01:20:17,834 Li vedi? 1164 01:20:18,000 --> 01:20:20,500 Sta parlando con Sofia sullo sfondo. 1165 01:20:21,250 --> 01:20:23,584 - Molto carina. - Sì, 1166 01:20:23,917 --> 01:20:25,334 è una giornalista francese. 1167 01:20:26,000 --> 01:20:28,042 - Un giornalista francese. - Sì, si chiama Nicole. 1168 01:20:28,875 --> 01:20:30,667 Ha lavorato qui per alcuni mesi, qualche anno fa. 1169 01:20:32,084 --> 01:20:33,834 Ci siamo incontrati al giornale e siamo diventati amici 1170 01:20:34,000 --> 01:20:36,417 e anche Sofia l'ha incontrata. 1171 01:20:37,625 --> 01:20:38,875 Vedi? 1172 01:20:39,042 --> 01:20:41,000 No, qual è esattamente il problema? 1173 01:20:41,167 --> 01:20:43,667 Sofia non me lo ha mai detto ha visto Nicole a Parigi. 1174 01:20:43,834 --> 01:20:45,000 Stavano parlando. 1175 01:20:45,167 --> 01:20:48,250 - E questo è un problema? - È strano... Perché non me l'ha detto? 1176 01:20:50,000 --> 01:20:53,750 Non lo so, è un vero mistero. Mi sta venendo freddo, andiamo a farci la doccia adesso. 1177 01:20:55,125 --> 01:20:57,125 Mi viene in mente un solo motivo... 1178 01:20:57,292 --> 01:21:00,042 perché Sofia non voleva per parlare di Nicole. 1179 01:21:00,917 --> 01:21:04,084 - Sai perché? - No, ma stai per dirmelo. 1180 01:21:04,917 --> 01:21:06,000 Perché lei lo sa. 1181 01:21:08,292 --> 01:21:09,334 Cosa sa? 1182 01:21:09,500 --> 01:21:11,167 Che abbiamo avuto una relazione. 1183 01:21:13,125 --> 01:21:15,417 Edu, tu non hai relazioni. 1184 01:21:16,042 --> 01:21:17,584 Ti piacerebbe, ma non lo fai. 1185 01:21:17,750 --> 01:21:20,167 Sei represso e una brava persona, non come me. 1186 01:21:21,709 --> 01:21:24,209 Edu, vero? 1187 01:21:24,375 --> 01:21:25,625 Ma con il cazzo? 1188 01:21:27,834 --> 01:21:30,625 Praticamente, praticamente. 1189 01:21:32,000 --> 01:21:33,834 Perché fai quella faccia? 1190 01:21:34,167 --> 01:21:36,250 È la mia faccia delusa. 1191 01:21:37,125 --> 01:21:38,459 Sono deluso. 1192 01:21:41,334 --> 01:21:42,917 È l'unica volta Ho mai tradito Sofia. 1193 01:21:43,084 --> 01:21:44,417 Può succedere a chiunque. 1194 01:21:44,959 --> 01:21:46,417 Non è quello. 1195 01:21:46,584 --> 01:21:49,417 Possiamo condividere queste cose, siamo amici da 20 anni. 1196 01:21:49,584 --> 01:21:53,167 Non te l'ho detto a causa di Sofia. Per rispetto nei suoi confronti. 1197 01:21:53,834 --> 01:21:56,250 Me lo diresti? se hai tradito qualcuno che conosco? 1198 01:21:56,417 --> 01:21:59,750 Mi piacerebbe ma non posso avere un partner perché sono iperattivo. 1199 01:21:59,917 --> 01:22:02,709 Non dormo da giorni, Sono così ansioso... 1200 01:22:03,834 --> 01:22:06,709 Solo pensare che lei ha sempre saputo, che non me lo ha mai detto. 1201 01:22:08,292 --> 01:22:10,834 - Presto avremo un altro bambino. - Cosa c'entra? 1202 01:22:11,000 --> 01:22:13,250 Tutto è connesso adesso. 1203 01:22:21,042 --> 01:22:23,834 Il giorno dopo ho ritrovato la foto è venuta sua sorella. 1204 01:22:24,042 --> 01:22:26,042 - E sai cosa ha detto? - No, non lo so. 1205 01:22:26,209 --> 01:22:28,375 - Quella Sofia è svenuta. - Sofia? 1206 01:22:28,542 --> 01:22:29,834 È svenuta. 1207 01:22:30,000 --> 01:22:32,292 Sua sorella ricordava tutto perfettamente... 1208 01:22:32,459 --> 01:22:35,500 A proposito di Nicola, ha salutato Sofia. 1209 01:22:35,917 --> 01:22:40,917 Mi ha detto che mentre stavano parlando, Sofia improvvisamente ebbe le vertigini 1210 01:22:41,084 --> 01:22:44,334 e dovevo sdraiarmi sul pavimento... Perché non me l'ha detto? 1211 01:22:45,417 --> 01:22:47,000 Come potresti dimenticare? dire una cosa del genere? 1212 01:22:47,417 --> 01:22:50,709 Sua sorella era sorpresa che non me lo aveva detto. 1213 01:22:53,334 --> 01:22:55,000 Lei lo sa. 1214 01:22:55,750 --> 01:22:57,834 Lei lo sa e non riesco a guardarla negli occhi. 1215 01:22:58,250 --> 01:22:59,625 Ascolta... 1216 01:22:59,917 --> 01:23:03,459 Adesso ti darò delle pillole magiche Lo prendo per rilassarmi dopo le feste. 1217 01:23:03,625 --> 01:23:04,500 Dopo le feste? 1218 01:23:04,667 --> 01:23:07,625 Ti sentirai meglio e vedere tutto in modo diverso. 1219 01:23:07,792 --> 01:23:09,709 - Vedrai. - Va bene. 1220 01:23:22,709 --> 01:23:24,542 Ti senti meglio adesso, vero? 1221 01:23:26,167 --> 01:23:28,000 Stamattina stavo andando attraverso l'armadio alla ricerca di qualcosa 1222 01:23:28,167 --> 01:23:29,334 e indovina cosa ho trovato? 1223 01:23:29,500 --> 01:23:31,417 - Il cadavere di Nicole? - La sua scatola. 1224 01:23:31,709 --> 01:23:33,584 - Quale scatola? - La scatola di Sofia. 1225 01:23:34,709 --> 01:23:37,209 E cosa troveresti lì? Foto dei suoi vecchi amanti... 1226 01:23:37,375 --> 01:23:38,875 Il suo diario. 1227 01:23:39,625 --> 01:23:41,167 Buona idea! 1228 01:23:41,334 --> 01:23:43,875 Questa è la prima cosa che hai detto ha senso. 1229 01:23:44,209 --> 01:23:48,375 - Leggi il diario e dimentica tutto questo. - Non posso, abbiamo fatto un patto. 1230 01:23:48,875 --> 01:23:50,917 Sei così drammatico oggi, davvero. 1231 01:23:51,125 --> 01:23:53,250 Sarebbe più turbata se scopre che ho aperto la sua scatola 1232 01:23:53,417 --> 01:23:54,834 che della relazione con Nicole. 1233 01:23:55,625 --> 01:23:57,167 Se non avessi trovato quella foto... 1234 01:23:57,334 --> 01:24:01,292 Esatto, l'idea è questa, l'hai detto tu. 1235 01:24:01,750 --> 01:24:04,292 - Quale idea? - Non hai aperto quel libro, Edu. 1236 01:24:05,042 --> 01:24:06,209 Non l'ho fatto? 1237 01:24:06,375 --> 01:24:07,625 Non hai visto la foto, 1238 01:24:07,792 --> 01:24:10,209 non ti ricordi nemmeno è andata a Parigi 1239 01:24:10,375 --> 01:24:13,584 e non avevi mai pensato Sofia potrebbe sospettare della tua relazione. 1240 01:24:14,042 --> 01:24:17,959 Perché dovresti pensarlo? Non hai aperto il libro, dillo. 1241 01:24:19,417 --> 01:24:20,667 Non ho aperto il libro. 1242 01:24:20,834 --> 01:24:24,209 Vedere? Esci dall'auto, si sta facendo tardi. 1243 01:24:24,375 --> 01:24:25,667 EHI. 1244 01:24:27,167 --> 01:24:28,250 Grazie per avermi ascoltato. 1245 01:24:28,417 --> 01:24:32,167 A questo servono gli amici, no? Condividere le cose. 1246 01:24:32,334 --> 01:24:34,292 Ciao. 1247 01:25:15,459 --> 01:25:17,459 Hai ordinato un altro giro? 1248 01:25:18,417 --> 01:25:21,500 Non rispondi più ai miei messaggi? Te ne ho inviati alcuni di recente. 1249 01:25:21,667 --> 01:25:23,084 Volevo sapere come stava andando la tua telenovela. 1250 01:25:25,167 --> 01:25:27,000 Non vuoi dirmelo? 1251 01:25:27,250 --> 01:25:28,834 Perché? Cos'hai fatto? 1252 01:25:31,250 --> 01:25:32,834 Hai trovato il diario? 1253 01:25:34,792 --> 01:25:36,084 L'hai letto? 1254 01:25:38,625 --> 01:25:39,834 Lei lo sa? 1255 01:25:42,417 --> 01:25:44,709 Sei sicuro? Edu, sei molto incline a... 1256 01:25:47,709 --> 01:25:50,250 - Hai fatto una foto anche al diario? - Ovviamente. 1257 01:25:50,917 --> 01:25:52,667 Non ho gli occhiali, Non posso leggerlo. 1258 01:25:53,584 --> 01:25:55,750 - Vuoi un riassunto? - Per favore. 1259 01:25:57,542 --> 01:25:59,542 Un giorno Sofia venne a trovarmi al giornale 1260 01:26:00,084 --> 01:26:01,667 e dal marciapiede, 1261 01:26:02,417 --> 01:26:04,875 mi ha visto mangiare con Nicole al ristorante accanto. 1262 01:26:07,292 --> 01:26:10,917 Quando stava per entrare, ha visto qualcosa. 1263 01:26:11,084 --> 01:26:12,417 Cosa ha visto? 1264 01:26:12,959 --> 01:26:14,042 Un gesto. 1265 01:26:14,209 --> 01:26:16,000 Ha visto un gesto, quale gesto? 1266 01:26:16,167 --> 01:26:18,709 Le ho accarezzato la guancia, così. 1267 01:26:21,250 --> 01:26:23,334 I prossimi giorni mi stava spiando, 1268 01:26:23,500 --> 01:26:25,334 e mi ha visto anche entrare in casa sua. 1269 01:26:25,709 --> 01:26:28,417 - Perché non te l'ha detto? - Stava per farlo. 1270 01:26:28,584 --> 01:26:29,584 Lei lo era? 1271 01:26:29,834 --> 01:26:31,667 Lo leggerò. 1272 01:26:32,375 --> 01:26:36,292 "Edu torna domenica da Madrid. Gli dirò di partire quella notte stessa. 1273 01:26:37,500 --> 01:26:40,250 Metto alcune delle sue cose in una valigia. 1274 01:26:40,417 --> 01:26:41,667 Sono molto triste. 1275 01:26:41,959 --> 01:26:44,000 Non mi fiderò mai più di nessuno”. 1276 01:26:45,167 --> 01:26:48,500 - E cosa è successo? - Non è successo niente. 1277 01:26:50,125 --> 01:26:51,042 Grazie. 1278 01:26:58,375 --> 01:27:01,417 - E quando sei tornato quella domenica? - Sofia era a casa con Martin, 1279 01:27:01,584 --> 01:27:05,167 Sono arrivato e niente. 1280 01:27:05,584 --> 01:27:08,417 - Stavo per parlarle oggi. - No, te l'ho detto che è proibito. 1281 01:27:08,584 --> 01:27:10,250 Ho bisogno di scusarmi. 1282 01:27:10,417 --> 01:27:13,667 Al diavolo, lo fai. Questa è una bugia. Ne vuoi parlare, 1283 01:27:13,834 --> 01:27:17,917 perché ti chiedi perché non ti ha mai detto che lo sapeva. 1284 01:27:18,459 --> 01:27:19,875 Non so cosa fare 1285 01:27:20,042 --> 01:27:21,584 Dimenticalo, finirai per rovinare tutto. 1286 01:27:21,750 --> 01:27:23,250 Cosa dovrei fare? 1287 01:27:26,125 --> 01:27:27,250 Di cosa stavi parlando? 1288 01:27:44,292 --> 01:27:47,417 Edu, fai quello che ti ho detto, e voglio dire, non fare nulla. 1289 01:27:48,375 --> 01:27:51,042 Non improvvisare! Capito? Ripetilo. 1290 01:27:51,209 --> 01:27:52,167 Nessuna improvvisazione. 1291 01:27:52,334 --> 01:27:56,042 Se vai nel panico, prendi una pillola e un bicchierino di whisky. 1292 01:27:56,209 --> 01:27:57,084 Whisky? 1293 01:27:57,709 --> 01:27:58,792 - Ciao. - Ciao. 1294 01:27:58,959 --> 01:28:01,834 Ma non vi vedevate per giocare a tennis? 1295 01:28:02,042 --> 01:28:06,084 - Spero che non mi stai ingannando. - Affatto. 1296 01:28:06,375 --> 01:28:07,750 Che cosa succede? Come va? 1297 01:28:07,917 --> 01:28:09,417 Bene, puoi vedere. 1298 01:28:11,084 --> 01:28:13,584 vado al supermercato, vuoi venire? 1299 01:28:14,667 --> 01:28:15,667 Ovviamente. 1300 01:28:15,917 --> 01:28:17,459 - Addio, Jota. - Ciao. 1301 01:28:17,709 --> 01:28:19,667 Non portarmi fiori in ospedale. 1302 01:28:19,834 --> 01:28:20,709 - Niente fiori. - No. 1303 01:28:43,709 --> 01:28:45,167 Ascolta, Edu, 1304 01:28:45,959 --> 01:28:48,417 Volevo parlarti su qualcosa per giorni. 1305 01:28:49,917 --> 01:28:51,125 E tu? 1306 01:28:51,667 --> 01:28:54,250 Riguarda noi. 1307 01:28:56,209 --> 01:28:58,292 L'ho visto arrivare. 1308 01:28:58,917 --> 01:29:01,167 Che cosa? 1309 01:29:01,709 --> 01:29:03,959 Sono io quello che ti è debitore una spiegazione. 1310 01:29:05,000 --> 01:29:07,334 Che c'è, tesoro? 1311 01:29:07,500 --> 01:29:10,709 Non possiamo andare avanti così presto avremo un altro bambino. 1312 01:29:12,875 --> 01:29:14,917 Dobbiamo essere onesti l'uno con l'altro. 1313 01:29:17,542 --> 01:29:19,834 Non sono sicuro. 1314 01:29:34,209 --> 01:29:35,750 Ti ho tradito con un'altra donna un paio di anni fa 1315 01:29:35,917 --> 01:29:37,500 e mi dispiace davvero. 1316 01:29:40,209 --> 01:29:42,167 Ho avuto una relazione con il mio amico giornalista, 1317 01:29:43,459 --> 01:29:45,167 la donna francese che hai incontrato. 1318 01:29:45,709 --> 01:29:47,584 È stato solo per poche settimane, 1319 01:29:49,959 --> 01:29:51,584 Mi sono innamorato un po' 1320 01:29:51,750 --> 01:29:53,209 e non sapevo come fermarlo, 1321 01:29:53,375 --> 01:29:56,167 ma giuro che non ho sentito da lei da allora. 1322 01:29:57,500 --> 01:29:58,834 Spero solo che tu possa perdonarmi... 1323 01:30:00,875 --> 01:30:02,417 tu, Martin e Claudia. 1324 01:30:03,375 --> 01:30:05,000 Non la chiameremo Claudia. 1325 01:30:05,209 --> 01:30:06,750 La chiameremo come preferisci 1326 01:30:06,917 --> 01:30:08,334 perché sei la cosa più importante della mia vita 1327 01:30:08,500 --> 01:30:09,834 e non voglio perderti. 1328 01:30:10,625 --> 01:30:13,000 Dovevo dirtelo, capito? 1329 01:30:13,500 --> 01:30:18,500 No, non proprio. Penso queste cose è meglio non dirlo. 1330 01:30:19,250 --> 01:30:20,459 A cosa serve? 1331 01:30:21,625 --> 01:30:26,417 Potrei lanciare questo scaffale pieno di ceci alla tua testa in questo momento. 1332 01:30:26,709 --> 01:30:28,167 Sono molto arrabbiato. 1333 01:30:28,334 --> 01:30:29,709 - Posso immaginarlo. - Veramente! 1334 01:30:31,417 --> 01:30:33,250 Ma non lo farò, 1335 01:30:33,417 --> 01:30:36,584 faremo finta di niente, e basta. 1336 01:30:37,500 --> 01:30:39,750 Soprattutto se fosse successo due anni fa. 1337 01:30:39,917 --> 01:30:42,084 Ovviamente. 1338 01:30:42,250 --> 01:30:45,000 Qui. Prendi del succo di mela. 1339 01:30:57,917 --> 01:31:00,000 Sei sicuro di non volere? per parlarne? 1340 01:31:00,167 --> 01:31:04,292 Mi hai colto in un brutto momento, mi vedi? 1341 01:31:05,417 --> 01:31:07,584 Sono solo sorpreso non sei più turbato. 1342 01:31:07,875 --> 01:31:12,792 Sono arrabbiato ma sono anche molto indulgente 1343 01:31:12,959 --> 01:31:14,334 e concentrarsi sul futuro. 1344 01:31:14,500 --> 01:31:15,750 E' solo che lo so. 1345 01:31:16,334 --> 01:31:17,750 Cosa sai? 1346 01:31:18,167 --> 01:31:20,084 Che ci hai scoperto due anni fa... 1347 01:31:21,709 --> 01:31:25,167 Ci hai visto in quel ristorante, lo sai da sempre. 1348 01:31:28,542 --> 01:31:30,542 E da quanto tempo lo sai? 1349 01:31:32,500 --> 01:31:35,667 - Dall'altro giorno. - Dall'altro giorno? 1350 01:31:37,542 --> 01:31:39,000 Ma come fai a saperlo? 1351 01:31:39,500 --> 01:31:41,167 Ti arrabbierai. 1352 01:31:42,084 --> 01:31:43,084 Cos'hai fatto? 1353 01:31:43,250 --> 01:31:45,417 Ho letto il tuo diario. 1354 01:31:48,250 --> 01:31:52,542 Hai ragione, mi arrabbierò perché avevamo un patto. 1355 01:32:07,042 --> 01:32:08,875 Mi dispiace tanto, 1356 01:32:09,667 --> 01:32:12,584 ma avevo bisogno di sapere se lo sapevi, 1357 01:32:13,334 --> 01:32:14,875 vedi? 1358 01:32:15,042 --> 01:32:17,250 Per essere sicuro, prima di dirti tutto questo, 1359 01:32:17,417 --> 01:32:20,292 e per capire perché non ti sei arrabbiato con me. 1360 01:32:21,250 --> 01:32:24,667 Ovviamente ero arrabbiato, molto arrabbiato. 1361 01:32:25,834 --> 01:32:28,084 Ma perché non hai detto niente? 1362 01:32:30,250 --> 01:32:34,334 Stavo per... e prenderti a calci fuori casa 1363 01:32:34,709 --> 01:32:37,834 e dirti che l'avevo scoperto e ti ho anche preparato la valigia. 1364 01:32:38,000 --> 01:32:41,084 - Lo so. - Ma c'era una festa all'ospedale. 1365 01:32:43,209 --> 01:32:44,500 Che festa? 1366 01:32:46,250 --> 01:32:48,125 La festa degli infermieri. 1367 01:32:51,209 --> 01:32:53,084 - La festa delle infermiere? - SÌ. 1368 01:32:54,000 --> 01:32:57,750 Ed ero così sconvolto, così fuori di me... 1369 01:32:58,709 --> 01:33:01,875 Devo aver bevuto circa 200 margarita. 1370 01:33:02,042 --> 01:33:03,584 Margarita. 1371 01:33:03,750 --> 01:33:06,834 E poi non potevo guidare, quindi Ciro... 1372 01:33:07,709 --> 01:33:11,834 ...un medico argentino, mi ha portato a casa. 1373 01:33:12,917 --> 01:33:16,167 E in qualche modo abbiamo iniziato a baciarci. 1374 01:33:16,334 --> 01:33:18,500 La rabbia me lo ha fatto fare. 1375 01:33:18,667 --> 01:33:19,584 Ovviamente. 1376 01:33:19,750 --> 01:33:25,000 E poi, con i postumi di una sbornia, Ho pensato, cosa dovrei fare? 1377 01:33:26,375 --> 01:33:28,500 Perché dirtelo? 1378 01:33:28,917 --> 01:33:31,917 Eravamo pari, come in parità, vero? 1379 01:33:32,667 --> 01:33:35,417 Eravamo legati, sì. 1380 01:33:36,375 --> 01:33:37,917 Vai, 1381 01:33:38,084 --> 01:33:40,542 prendi il detersivo, quello grande, è troppo pesante per me. 1382 01:33:54,917 --> 01:33:59,459 - Vi siete rivisti? - Adesso basta, non diventare ossessivo adesso. 1383 01:33:59,625 --> 01:34:01,584 E' solo per sapere. 1384 01:34:03,000 --> 01:34:05,167 Sì, ancora qualche volta... 1385 01:34:05,334 --> 01:34:08,084 Lo sai, inizi tu ne avrai un assaggio 1386 01:34:08,250 --> 01:34:09,750 e poi è difficile fermarsi. 1387 01:34:10,709 --> 01:34:13,000 Come te con la francese, vero? 1388 01:34:14,209 --> 01:34:15,959 Ovviamente. 1389 01:34:16,125 --> 01:34:19,209 Ma non sono mai tornato a casa sua. 1390 01:34:19,375 --> 01:34:21,000 - Va bene? - Va bene. 1391 01:34:21,167 --> 01:34:23,750 Limonavamo in ospedale, quando eravamo di turno. 1392 01:34:23,917 --> 01:34:24,834 All'ospedale? 1393 01:34:25,792 --> 01:34:27,834 Sì, finché non siamo stati catturati. 1394 01:34:28,000 --> 01:34:29,584 Sei stato catturato? 1395 01:34:30,667 --> 01:34:31,542 Da chi? 1396 01:34:31,709 --> 01:34:34,417 - Un anestesista. - Chi? 1397 01:34:34,584 --> 01:34:38,875 Non lo conosci. Mi vergogno di parlarne. 1398 01:34:39,042 --> 01:34:43,000 - Perché? - Perché non sono così, 1399 01:34:43,667 --> 01:34:45,417 è stata colpa tua se mi è successo. 1400 01:34:46,375 --> 01:34:48,417 Era rischioso, in ospedale. 1401 01:34:48,834 --> 01:34:51,584 Meno male che non l'ha detto a nessuno, potevi essere licenziato. 1402 01:34:52,584 --> 01:34:55,209 Non l'ha fatto perché ho fatto amicizia anche con lui. 1403 01:34:55,375 --> 01:34:57,042 Anche con lui? 1404 01:34:57,375 --> 01:35:01,042 Ero così arrabbiato che non mi comportavo come me stesso. 1405 01:35:02,000 --> 01:35:03,084 Cosa ti aspetti? 1406 01:35:03,334 --> 01:35:05,625 Niente, forse basta. 1407 01:35:06,917 --> 01:35:09,000 Vedi? Queste cose è meglio non dirle. 1408 01:35:11,542 --> 01:35:12,917 Stai bene? 1409 01:35:13,084 --> 01:35:14,125 Sì, non ne sono sicuro. 1410 01:35:17,417 --> 01:35:21,334 Devo fare pipì. Andrò a casa. Rimarrai e pagherai? 1411 01:35:24,542 --> 01:35:26,000 Sofia. 1412 01:35:26,292 --> 01:35:27,709 Che cosa? 1413 01:35:29,042 --> 01:35:31,417 Cosa volevi dirmi? 1414 01:35:33,209 --> 01:35:34,459 Non importa. 1415 01:35:34,625 --> 01:35:37,167 - Ne parleremo domani. - Cos'era? 1416 01:35:39,042 --> 01:35:40,959 Se vuoi possiamo sposarci. 1417 01:35:42,709 --> 01:35:45,500 - Noi? - Sì, noi, chi altri? 1418 01:35:46,500 --> 01:35:50,500 So che potresti non sentirne il bisogno, ma mi piacerebbe, 1419 01:35:50,834 --> 01:35:53,209 - prima che lei nasca. - Sì, mi piacerebbe. 1420 01:35:53,959 --> 01:35:55,834 Non voglio forzarti. 1421 01:35:56,167 --> 01:35:57,500 Sei sicuro? 1422 01:35:58,417 --> 01:36:00,584 Non piangerai adesso. 1423 01:36:01,709 --> 01:36:05,917 È a causa di tutto... tanta emozione. 1424 01:36:09,042 --> 01:36:12,584 - Ok, ne parleremo. - Va bene. 1425 01:36:13,709 --> 01:36:15,834 Sarebbe bello prima dell'estate, va bene? 1426 01:36:16,000 --> 01:36:17,334 SÌ. 1427 01:36:40,250 --> 01:36:41,500 Jota. 1428 01:36:42,834 --> 01:36:44,209 Sono ancora al supermercato. 1429 01:36:47,334 --> 01:36:49,625 non ho detto niente 1430 01:36:49,792 --> 01:36:50,834 Ti ho ascoltato. 1431 01:36:52,042 --> 01:36:54,334 Avevi ragione. 1432 01:36:55,667 --> 01:36:58,834 E' meglio lasciare le cose come stanno. 1433 01:37:01,334 --> 01:37:03,834 Ascoltami, ecco una sorpresa. 1434 01:37:05,584 --> 01:37:07,584 So che me l'hai detto non per improvvisare, ma... 1435 01:37:10,542 --> 01:37:12,334 Le ho chiesto di sposarmi. 1436 01:37:14,417 --> 01:37:16,584 Le ho chiesto di sposarmi.